ERWEISEN - немски-английски превод

немски

английски

I. er·wei·sen* irr ГЛАГ прх

1. erweisen (nachweisen):

etw erweisen

to prove sth

erweisen, dass ...

to prove that ...

erwiesen

proved

2. erweisen (zeigen):

etw wird erweisen, dass/ob ...

sth will show that/whether ...

3. erweisen geh (entgegenbringen):

[jdm] etw erweisen

to express sth [to sb]

jdm einen Dienst/Gefallen tun

to do somebody a service/favour [or Am -or]

II. er·wei·sen* irr ГЛАГ рефл

1. erweisen (sich herausstellen):

sich вин [als etw] erweisen

to prove oneself [sth]

dieser Mitarbeiter hat sich als zuverlässig erwiesen

this employee has proved himself reliable

es erweist sich, dass ...

it is evident that ...

2. erweisen (sich zeigen):

sich вин [gegen jdn [o. jdm gegenüber]] als etw erweisen

to be sth [to sb]

sie sollte sich eigentlich dankbar [gegen ihn/ihm gegenüber] erweisen

she should really be grateful [to him]

jdm einen Bärendienst erweisen

to do sb a bad turn [or disservice]

jdm einen Liebesdienst erweisen

to do sb a favour [or kindness]

jdm einen Gegendienst erweisen

to do sb a favour [or Am -or] in return

jdm einen Freundschaftsdienst erweisen

to do sb a favour [or Am -or] [or good turn]

jdm eine Gefälligkeit erweisen

to do sb a favour

английски

немски

to come in handy

sich als nützlich erweisen

to do oneself/sb a disservice [or to do a disservice to oneself/sb]

sich/jdm einen schlechten Dienst erweisen

to prove counterproductive

sich вин als kontraproduktiv erweisen

to turn out to be only a soap bubble прен

sich вин als Seifenblase erweisen прен

Präsens

ich	erweise
du	erweist
er/sie/es	erweist
wir	erweisen
ihr	erweist
sie	erweisen

Präteritum

ich	erwies
du	erwiesest
er/sie/es	erwies
wir	erwiesen
ihr	erwiest
sie	erwiesen

Perfekt

ich	habe	erwiesen
du	hast	erwiesen
er/sie/es	hat	erwiesen
wir	haben	erwiesen
ihr	habt	erwiesen
sie	haben	erwiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	erwiesen
du	hattest	erwiesen
er/sie/es	hatte	erwiesen
wir	hatten	erwiesen
ihr	hattet	erwiesen
sie	hatten	erwiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die lange Nachhallzeit in großen Räumen erweist sich für Hörgeräteträger, u. a. durch die Dynamikkompression, oftmals als hinderlich beim Verstehen von Sprache.

de.wikipedia.org

Diese Hoffnung erwies sich als unbegründet – Castroviejo konnte nur bestätigen, dass seine Sehnerven unheilbar zerstört waren.

de.wikipedia.org

Das ergab sich klar aus den Umständen der Tat, wie sie durch die Hauptverhandlung erwiesen waren.

de.wikipedia.org

Das Gebiet erwies sich aber als zu umfangreich.

de.wikipedia.org

Die Boote der Klasse erwiesen sich jedoch im Dienst als topplastig und 30 % des Treibstoffes mussten ungenutzt bleiben, um als notwendiger Ballast zu dienen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Klinisch erwiesen sichtbar glätten das Erscheinungsbild von feinen Linien und Falten um die Augen um bis zu 60% auf erneuert, mehr jugendliche Augen offenbaren.

www.dermalsense.com

Clinically proven to visibly smooth the appearance of fine lines and wrinkles around the eye by up to 60% to reveal renewed, more youthful eyes.

www.dermalsense.com

Dettol Liquid ist ein erwiesen sicheres und wirksames konzentriertes antiseptisches Desinfektionsmittel, das Bakterien tötet und höchst wirksamen Schutz gegen die Keime bietet, die Infektionen und Krankheiten verursachen können.

www.english-shop.de

Dettol Liquid is a proven safe and effective concentrated antiseptic disinfectant, that kills bacteria and provides expert protection against the germs which can cause infection and illness.

www.english-shop.de

Die unter dem Wallversturz begrabenen römischen Münzen und Bruchstücke militärischer Ausrüstung erwiesen ihn schießlich als Bauwerk augusteischer Zeit.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Under the collapsed debris of the rampart were Roman coins and fragments of military equipment which proved that it dated from the time of Augustus.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Seine radikale Kritik des ökonomischen Denkens zielt nicht darauf, bestimmte Problemlösungen in diesem Bereich in Frage zu stellen, sondern vielmehr das ökonomische Grundproblem als unmöglich zu erweisen.

www.mohr.de

His radical criticism of economic thinking is not aimed at questioning certain solutions to problems in this area but rather at proving that the basic economic problem cannot be solved.

www.mohr.de

Weil jedoch weder Einschlaglöcher noch Gesteinsreste gefunden wurden, gilt diese Theorie nicht als endgültig erwiesen – ein denkbar günstiger Nährboden für alternative Deutungsansätze.

www.litrix.de

But because neither impact craters nor rock debris have been found, this theory has never been conclusively proven – creating an extremely favourable breeding ground for alternative interpretations.

www.litrix.de