ERSCHÖPFT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. er·schöpft ГЛАГ

erschöpft pp und 1. pers. sing von erschöpfen

II. er·schöpft ПРИЛ

erschöpft

exhausted

völlig [o. restlos] [o. zu Tode] erschöpft

completely [or absolutely] exhausted [or Brit разг a. knackered]

I. er·schöp·fen* ГЛАГ прх

1. erschöpfen (ermüden):

jdn erschöpfen

to exhaust sb

2. erschöpfen (aufbrauchen):

etw erschöpfen

to exhaust sth

erschöpft sein

to be exhausted

meine Geduld ist erschöpft

my patience is worn thin

II. er·schöp·fen* ГЛАГ рефл

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich вин erschöpfen

to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell

the people quickly lost interest

2. erschöpfen (etw umfassen):

sich вин in etw дат erschöpfen

to consist only of sth

sich вин darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

I. er·schöp·fen* ГЛАГ прх

1. erschöpfen (ermüden):

jdn erschöpfen

to exhaust sb

2. erschöpfen (aufbrauchen):

etw erschöpfen

to exhaust sth

erschöpft sein

to be exhausted

meine Geduld ist erschöpft

my patience is worn thin

II. er·schöp·fen* ГЛАГ рефл

1. erschöpfen (zu Ende gehen):

sich вин erschöpfen

to run out

das Interesse der Bevölkerung erschöpfte sich schnell

the people quickly lost interest

2. erschöpfen (etw umfassen):

sich вин in etw дат erschöpfen

to consist only of sth

sich вин darin erschöpfen, dass jd etw tut

to only go as far as sb doing sth

meine Möglichkeiten erschöpfen sich darin, dass ich versuchen kann, für Sie zu intervenieren

the only thing I can do is try to intervene on your behalf

английски

немски

wanly

erschöpft

bone-weary

völlig erschöpft

tired out person

völlig erschöpft

depleted

erschöpft

effete

erschöpft

exhausted

erschöpft

she had a haggard look on her face

sie sah erschöpft aus

played out

erschöpft разг

"География"

deplete

erschöpfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wieder beendete eine Disqualifikation die Auseinandersetzung: Diesmal war es allerdings der erschöpfte Caunt, der zu Boden ging ohne getroffen worden zu sein.

de.wikipedia.org

Dieses Korps war durch lange Märsche sehr erschöpft und nach einem Marsch über schlechte Feldwege und durch Wälder auseinandergezogen.

de.wikipedia.org

Völlig erschöpft teilten sie den amerikanischen Soldaten mit, dass die Moral im Fort auf einen Tiefpunkt gesunken sei.

de.wikipedia.org

Wenn man nicht fertig wird, aber das Budget erschöpft oder der Endtermin erreicht ist, wird der erreichte Zustand als fertig erklärt.

de.wikipedia.org

Erschöpft legen sie sich vor der Hütte eines Ziegenhirten zur Nachtruhe nieder.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de

Und so geht die jüngste Arbeit „Musik (Praticable)“ der Frage nach, wie musikalische Begrifflichkeiten in Tanz zu übertragen wären als ein Schreiben von Tanz, das sich nicht im Reproduzieren von Formen erschöpft, sondern danach sucht, was diese Körperinstrumente im Tanzen immer wieder aufs Neue informiert.

www.goethe.de

Along these lines, the latest work, “Musik (Praticable)”, addresses the question of how musical terminology in dance is to be communicated as writing a dance incapable of exhausting itself through reproducing forms, but rather searches for what these bodily instruments repeatedly come to in-form from anew in dance.

www.goethe.de

Auch in dem Abschnitt des Evangeliums, den wir jetzt betrachten, ist die Nacht soeben vorüber, und zu den Jüngern, die von der Anstrengung erschöpft und enttäuscht sind, weil sie nichts gefangen haben, sagt der Herr:

www.vatican.va

In the Gospel passage on which we are meditating, night had also passed and the Lord said to the disciples, exhausted by their efforts and disappointed at having caught no fish:

www.vatican.va

Doch die Kapazitäten sind bald erschöpft und eine Alternative drängt sich schon seit den späten 70er Jahren auf.

www.wings-aviation.ch

But the capacity is soon exhausted, and an alternative suggests itself since the late 70s.

www.wings-aviation.ch

Obwohl der Bau stark an ein klassisches Spukschloss erinnerte, waren wir zu müde, um die reizvollen Gänge genauer zu erkunden und zogen uns bald darauf auf unsere Zimmer zurück und fielen wenig später, erschöpft von einem langen und sehr ereignisreichen Tag, in unsere Betten.

saberproject.de

Although the building reminded us strongly of a typical haunted castle, we were far too tired to explore the appealing corridors any further and soon retired to our rooms and went to our beds, exhausted from a long and very eventful day.

saberproject.de