немски » английски

Преводи за „erobern“ в немски » английски речника (Отидете на английски » немски)

er·obern* [ɛɐ̯ˈʔo:bɐn] ГЛАГ прх

1. erobern (mit Waffengewalt besetzen):

etw erobern

2. erobern (durch Bemühung erlangen):

etw erobern

3. erobern (für sich einnehmen):

jdn/etw erobern

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jds Herz erobern/gewinnen geh
die Menschen [o. die Herzen] im Sturm erobern [o. nehmen]

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Browser-Games machen in grafischer Hinsicht einen sehr großen Sprung nach vorne und stehen vielen AAA-Titeln in nichts mehr nach.

Neben eigens für mobile Anwendungen entwickelten Games erobern darüber hinaus klassische Games den Smartphone- und Tablet-PC-Markt.

Für das Gesamtjahr 2012 prognostiziert der Bundesverband Interaktive Unterhaltungssoftware ( BIU ) e.V. ein Plus von sechs Prozent beim Absatz von Games.

www.biu-online.de

Browser games have made a giant leap forward as far as graphics are concerned and are now by no means inferior to many AAA titles.

Alongside games specifically developed for mobile applications, adaptations of classic games have conquered the smartphone and tablet markets.

For 2012 as a whole the German Trade Association of Interactive Entertainment Software ( BIU ) predicts a six percent increase in games sales.

www.biu-online.de

Für Algen und Wasserpflanzen ist Trockenheit noch kein Thema.

Nachdem die Pflanzen im Lauf der Evolution aber das Land erobert hatten, waren sie mit längeren Trockenperioden konfrontiert.

Um diese Phasen zu überleben, haben frühe Landpflanzen wie Moose und Farne schon vor etwa 480 Millionen Jahren eine Austrocknungstoleranz entwickelt.

www.uni-wuerzburg.de

Drought was not a problem for early algae and water plants.

Having conquered the land in the course of evolution, however, they were confronted with sustained periods of drought.

To survive these periods, early land plants such as mosses and ferns developed desiccation tolerance as early as 480 million years ago.

www.uni-wuerzburg.de

Für Günter Brus legitimiert sich der Begriff Zeichnung in der Verbindung Schrift / Gedankengang / Bild.

Nach dem sogenannten Verlust der Handschrift sieht er eine Möglichkeit neue Bereiche der Zeichnung zu erobern darin, die Bildhaftigkeit, die oft nicht mehr genügend ausdrücken könne, durch Gedankengänge zu ergänzen.

Im Werk von Dieter Roth nehmen die Instrumentarien der Grafik eine zentrale Position ein.

www.artkonzett.com

For Günter Brus the concept of drawing was legitimized in the connection of writing / thought process / image.

Even after the so-called loss of handwriting, he sees a possibility to conquer new areas of drawing by adding in thought processes to graphic qualities that often could not provide sufficient expression.

In the work of Dieter Roth, graphic tools assumed a central position.

www.artkonzett.com

2003

Die neue, leichte 9er Kiste – klein, kompakt und leichter zu tragen als jede andere Kiste - erobert den Markt.

Vöslauer Geschichte:

www.voeslauer.de

2003

The new, light nine-bottle crate – small, compact and easier to carry than any other – conquers the market.

Vöslauer Geschichte:

www.voeslauer.de

Stahl.

Mit Pioniergeist, innovativen Ideen und vor allem konsequenter Produktqualität eroberte das junge Unternehmen schnell den Markt - und einen treuen Kundenstamm.

Seitdem sind über 60 Jahre vergangen.

www.hawe.de

Their material of choice : steel.

With a true pioneering spirit, innovative ideas, and above all emphasis on product quality, the young company rapidly conquered the market and built a loyal customer base.

Since then, more than 60 years have passed.

www.hawe.de

Das Goldne Zeitalter, heißt es, liege nicht hinter uns, sondern vor uns ;

wir seien nicht aus dem Paradiese vertrieben mit einem flammenden Schwerte, sondern wir müßten es erobern durch ein flammendes Herz, durch die Liebe;

die Frucht der Erkenntnis gebe uns nicht den Tod, sondern das ewige Leben.

www.heinrich-heine.net

The golden age, it seems does not lie behind us, but rather in front of us.

We were not driven from paradise with a blazing sword, but we must conquer it with a blazing heart, through love;

the fruit of knowledge provokes not death, but eternal life.

www.heinrich-heine.net

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Дефиниция на "erobern" в едноезичните немски речници


Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文