ERLIEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

er·lie·gen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. erliegen (verfallen):

etw дат erliegen

to fall prey to sth

2. erliegen geh (zum Opfer fallen):

etw дат erliegen

to fall victim to sth

Phrases:

etw zum Erliegen bringen

to bring sth to a standstill

der Generalstreik hatte die Wirtschaft zum Erliegen gebracht

the general strike had brought the economy to its knees

zum Erliegen kommen

to come to a standstill

einer Täuschung erliegen [o. unterliegen]

to be the victim of a delusion form

der Versuchung erliegen

to succumb to temptation

английски

немски

to succumb to sb's charms

jds Charme erliegen

to succumb to temptation

der Versuchung erliegen

succumb

erliegen

to succumb to sth

einer S. дат erliegen geh

to succumb to one's injuries

seinen Verletzungen erliegen

to be grievously mistaken

einem großen Irrtum [unt]erliegen

demand has dried up

die Nachfrage ist zum Erliegen gekommen

to be at a standstill

zum Erliegen kommen

to bring sth to a standstill

etw zum Erliegen bringen [o. разг lahmlegen]

seize up economy

zum Erliegen kommen

to kill sth stone dead прен

etw völlig zum Erliegen bringen [o. scheitern lassen]

to give in to temptation

der Versuchung erliegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Erliegen СЪЩ ср MKT-WB

Erliegen

standstill

английски

немски

standstill

Erliegen ср

Präsens

ich	erliege
du	erliegst
er/sie/es	erliegt
wir	erliegen
ihr	erliegt
sie	erliegen

Präteritum

ich	erlag
du	erlagst
er/sie/es	erlag
wir	erlagen
ihr	erlagt
sie	erlagen

Perfekt

ich	bin	erlegen
du	bist	erlegen
er/sie/es	ist	erlegen
wir	sind	erlegen
ihr	seid	erlegen
sie	sind	erlegen

Plusquamperfekt

ich	war	erlegen
du	warst	erlegen
er/sie/es	war	erlegen
wir	waren	erlegen
ihr	wart	erlegen
sie	waren	erlegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1986 wurde der Personenverkehr eingestellt, während der Güterverkehr bereits zuvor zum Erliegen gekommen war.

de.wikipedia.org

Die Betriebsaufnahme erfolgte durch eine Gewerkschaft, nach einigen Jahren kam der Betrieb wieder zum Erliegen und Menschenfreude Fundgrube wurde losgesagt.

de.wikipedia.org

Er erlag den Folgen seiner Adipositas, die zu einer Herzinsuffizienz führte.

de.wikipedia.org

Der Güterverkehr kam zwischenzeitlich zum Erliegen und wurde schließlich ganz eingestellt.

de.wikipedia.org

Während der Zeit der Prohibition kam der Weinbau der Region jedoch vollständig zum Erliegen und erholte sich nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org