немски
английски
er·folg·los [ˈɛɐ̯fɔlklo:s] ПРИЛ
1. erfolglos (ohne Erfolg):
- erfolglos
-
2. erfolglos (vergeblich):
- erfolglos
-
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nach dem erfolglosen Wettbewerb bildete die Jury ein Baukomitee und stellte einen eigenen Entwurf vor, ein repräsentatives Gebäude in konventioneller Massivbauweise.
de.wikipedia.org Weitgehend erfolglos mit diesem Anliegen, wandte er sich an einen in der Nähe siedelnden Cherokee-Stamm.
de.wikipedia.org Seit den achtziger Jahren gab es mehrere eher erfolglose Comebackversuche.
de.wikipedia.org Gleichwohl verbiss er sich anschließend wieder erfolglos in die Belletristik.
de.wikipedia.org Auf Klassenkonferenzen diskutieren die Lehrer darüber, dass Sanktionen bei den Schülern nicht mehr greifen und schlagen erfolglos neue Sanktionssysteme vor.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dgppn.de Diese Initiative blieb zunächst - u. a. durch die noch geringe Vertretung der Psychiatrie an den Medizinischen Fakultäten ( der erste Lehrstuhl für Psychiatrie wurde 1811 in Leipzig errichtet ) - erfolglos.
[...]
This initiative was unsuccessful at first, one of the reasons being the limited representation of psychiatry in the medical faculties ( the first chair of psychiatry was established in Leipzig in 1811 ).
[...]
www.elero.de Hat der Lieferant einen erfolglosen Nacherfüllungsversuch unternommen, die Nacherfüllung unberechtigt verweigert oder eine angemessene Nachfrist verstreichen lassen, so können wir den Mangel selbst beseitigen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.
[...][...]
If the supplier has undertaken an unsuccessful attempt of subsequent fulfilment, unjustifiably refused subsequent fulfilment or allowed an appropriate extension to elapse, we are entitled to eliminate the defect ourselves and demand reimbursement of the necessary expenses.
[...][...]
www.republicart.net Das zeigen ihre verzweifelten (und erfolglosen) Bemühungen, das hinter dem Namen Marcos "in Wirklichkeit" stehende Individuum ausfindig zu machen, sein Gesicht zu zeigen und ihn so vom kollektiven Mythos zum bürgerlichen Individuum zu reduzieren.
[...]
This is evident in their desperate (and unsuccessful) attempts to find the individual that was "really" behind the name Marcos and show his face, in order to reduce the collective myth to a bourgeois individual.
[...]
www.museum-leuchtenburg.de Zahlreiche erfolglose Versuche folgten, bis das Rätsel zunächst in Sachsen und einige Jahrzehnte später in Thüringen gelöst wurde.
[...][...]
Numerous unsuccessful attempts followed until the riddle was solved first in Saxony, and a few decades later in Thuringia as well.
[...][...]
m-de.eos-solutions.com Selbst wenn Einzugsbemühungen in der Vergangenheit erfolglos verliefen und Sie die Forderung längst ausgebucht haben, kann sich die finanzielle Situation Ihrer säumigen Kunden ändern.
[...][...]
Even if all efforts to collect debts were unsuccessful in the past and you wrote off the receivables long ago, the financial situation of your defaulting customer can always change.
[...]