Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
lintroduction
fulfilling
немски
немски
английски
английски

I. er·fül·len* ГЛАГ прх

1. erfüllen (ausführen):

etw erfüllen
to fulfil [or Am usu -ll] [or carry out] sth
welche Funktion erfüllt sie im Betrieb?
what is her function in the company?
mein altes Auto erfüllt seinen Zweck
my old car serves its purpose

2. erfüllen (durchdringen):

jdn erfüllen
to come over sb
von Ekel erfüllt wandte sie sich ab
filled with disgust she turned away
erfülltes Leben
fulfilled life
es erfüllt mich mit Stolz, zu diesem Unternehmen zu gehören
I am proud to be part of this company
es erfüllt mich mit Genugtuung, dass ...
I am quite satisfied that ...

3. erfüllen (anfüllen):

etw erfüllen
to fill sth
das Giftgas erfüllte das ganze Gebäude
the poisonous gas filled the whole building

II. er·fül·len* ГЛАГ рефл (sich bewahrheiten)

sich вин erfüllen
to be fulfilled
sich вин erfüllen
to come true
möge sich dein Wunsch erfüllen!
may your wish come true!
jdn mit Beunruhigung erfüllen
to give sb cause for concern
jdn mit Beunruhigung erfüllen
to cause sb disquiet
sich дат einen Kindheitstraum erfüllen
to fulfil [or Am -ll] a childhood dream
die Quoten erfüllen
to satisfy ratings expectations
die Quoten erfüllen
to pull in the viewers разг
английски
английски
немски
немски
fulfilling
erfüllend
to pervade sth
etw erfüllen
to tick all the boxes прен
alle [notwendigen] Kriterien erfüllen
to fill sb with repugnance
jdn mit Abscheu erfüllen
to imbue sb with sth
jdn mit etw дат erfüllen прен
to fulfil sth
etw erfüllen
to fulfil a contract/promise
einen Vertrag/ein Versprechen erfüllen
will his prophecy be fulfilled?
wird sich seine Prophezeiung erfüllen?
Präsens
icherfülle
duerfüllst
er/sie/eserfüllt
wirerfüllen
ihrerfüllt
sieerfüllen
Präteritum
icherfüllte
duerfülltest
er/sie/eserfüllte
wirerfüllten
ihrerfülltet
sieerfüllten
Perfekt
ichhabeerfüllt
duhasterfüllt
er/sie/eshaterfüllt
wirhabenerfüllt
ihrhabterfüllt
siehabenerfüllt
Plusquamperfekt
ichhatteerfüllt
duhattesterfüllt
er/sie/eshatteerfüllt
wirhattenerfüllt
ihrhatteterfüllt
siehattenerfüllt
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

seinen Zweck erfüllen
to serve its/one's purpose
seinen Zweck erfüllen
to do the trick разг
jdn mit Schmerz erfüllen (Kummer)
to fill sb with sorrow
die Quoten erfüllen
to satisfy ratings expectations
möge sich dein Wunsch erfüllen!
may your wish come true!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Um die Notwendigkeit einer Koalitionsbildung zu vermeiden, kann es nahe liegen, bei der Sitzzuteilung auf die Minderheitsbedingung zu verzichten, oder gar die Mehrheitsbedingung zu erfüllen.
de.wikipedia.org
Die Verknüpfungen müssen dabei bestimmte Bedingungen (Axiome) erfüllen.
de.wikipedia.org
In dieser Funktion können Nachtlichter aber allenfalls behelfsmäßig im privaten Bereich eingesetzt werden, denn für Notbeleuchtung gelten gemäß Bauvorschriften besondere formale und technische Anforderungen, die handelsübliche Nachtlichter nicht erfüllen.
de.wikipedia.org
Besonders die Zusammenziehungen erfüllen einen sprachökonomischen Zweck, komplexe Ausdrücke werden auf kürzere reduziert.
de.wikipedia.org
Diese müssen mindestens die Anforderungen der staatlichen Regelungen erfüllen.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Während sich in vielen Ländern der Zugang zu Bildung in den letzten Jahren deutlich verbessert hat, ist die Bildungsqualität oft mangelhaft, sodass das Menschenrecht auf Bildung nicht erfüllt wird.
www.giz.de
[...]
And while access to education has improved significantly in many countries over recent years, the quality of that education is often poor, so that the human right to education is not fulfilled.
www.giz.de
[...]
Sie erfüllen nicht mehr nur einen praktischen Zweck, sondern sind von Künstlern und Designern gestaltete Lebensräume, die eine ganz besondere Wirkung haben.
[...]
www.teneues.com
[...]
They do not only fulfil the practical function, but they are designed spaces from artists and designer which have a special effect.
[...]
www.teneues.com
[...]
Weiterentwicklung der Schneidtechnologien Im Laufe der Jahre hat Expert Systemtechnik die Technik des Wasserstrahlschneidens ohne Abrasive stetig weiterentwickelt, so dass wir unseren Kunden Schneidsysteme liefern können, die modular aufgebaut sind und in allen Punkten die individuellen Kundenanforderungen erfüllen.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Further development of cutting technologies Over the years, Expert Systemtechnik has further developed the technique of waterjet cutting without abrasives, so that it can supply its customers with cutting systems on a modular basis which fulfil individual customer requirements in all respects.
[...]
www.expertsystemtechnik.de
[...]
Elf Großunternehmen sowie zwanzig kleine und mittelständische Unternehmen erfüllen die Kriterien zur beruflichen Gleichstellung der Geschlechter des CSR-Labels (Corporate Social Responsibility), das sozial verantwortungsvolle Unternehmensführung bestätigt.
[...]
www.giz.de
[...]
11 large firms and 20 small and medium-sized enterprises fulfil the criteria of the Corporate Social Responsibility (CSR) label for gender equality at work, which endorses socially responsible management.
[...]
www.giz.de
[...]
Ein wesentlicher Teil des Hochwasserschutzes ist die Sanierung bestehender Deiche, da die Mehrzahl die derzeitigen Sicherheitsstandards nicht erfüllen.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
One main part of flood protection is the dike rehabilitation of existing dikes as the majority of existing dikes do not fulfil the existing safety standards.
[...]
www.ttz-bremerhaven.de

Преглеждане на речниците