ENTWEICHEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·wei·chen* ГЛАГ нпрх irr +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw дат] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen geh (fliehen):

[aus etw дат] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

einen Wind entweichen [o. разг fahren] lassen

to break wind

английски

немски

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

release

Entweichen ср

escape

entweichen

escape

Entweichen ср kein pl

Präsens

ich	entweiche
du	entweichst
er/sie/es	entweicht
wir	entweichen
ihr	entweicht
sie	entweichen

Präteritum

ich	entwich
du	entwichst
er/sie/es	entwich
wir	entwichen
ihr	entwicht
sie	entwichen

Perfekt

ich	bin	entwichen
du	bist	entwichen
er/sie/es	ist	entwichen
wir	sind	entwichen
ihr	seid	entwichen
sie	sind	entwichen

Plusquamperfekt

ich	war	entwichen
du	warst	entwichen
er/sie/es	war	entwichen
wir	waren	entwichen
ihr	wart	entwichen
sie	waren	entwichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Den Studien zufolge ist die wahrscheinlichste Ursache für die Verunreinigungen das Entweichen von Gas über undichte Stellen in der Verrohrung und dem Ringraumzement der Bohrungen.

de.wikipedia.org

Beim nun erfolgenden Zutritt von Luft entweicht das Kohlenstoffdioxid, das Calciumhydrogencarbonat wandelt sich wieder in das schwer wasserlösliche Calciumcarbonat (Kalk) um.

de.wikipedia.org

Beim Ausströmen der Flüssigkeit oder beim Entweichen großer Gasmengen bilden sich kalte Nebel, die sich am Boden ausbreiten.

de.wikipedia.org

Eine andere Methode sieht vor, den Honigbehälter umzudrehen, um überprüfen zu können, wie schnell Luftblasen nach oben entweichen.

de.wikipedia.org

Der noch vorhandene Wall, teilweise nicht mehr in Stand gesetzt, verhindert, dass zu viel Wasser aus dem Saurasen entweicht.

de.wikipedia.org