ENTGEGENGESETZT - немски-английски превод

немски

английски

I. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] ПРИЛ

1. entgegengesetzt (gegenüberliegend, umgekehrt):

entgegengesetzt

opposite

am entgegengesetzten Ende des Tisches

at the opposite end of the table

in der entgegengesetzten Richtung

in the opposite direction

2. entgegengesetzt (einander widersprechend):

entgegengesetzt

opposing

entgegengesetzt

conflicting

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

conflicting views/interests/opinions

entgegengesetzte Auffassungen/Interessen/Meinungen

opposed pred

II. ent·ge·gen·ge·setzt [ɛntˈge:gn̩gəzɛtst] НРЧ

entgegengesetzt denken/handeln

to think/do the exact opposite

entgegengesetzt reagieren

to react in exactly the opposite way

I. ent·ge·gen|set·zen ГЛАГ прх

etw дат etw entgegensetzen

to oppose sth with sth

Anklagen etw entgegensetzen

to reply to accusations

einer Forderung etw entgegensetzen

to counter a claim

etw дат Alternativen entgegensetzen

to put forward alternatives to sth

etw дат Widerstand entgegensetzen

to resist sth

etw дат Widerstand entgegensetzen

to offer resistance to sth

II. ent·ge·gen|set·zen ГЛАГ рефл

sich вин etw дат entgegensetzen

to resist [or oppose] sth

diametral entgegengesetzt sein

to be diametrically opposed [or opposite]

английски

немски

diametrically opposed

völlig [o. geh diametral] entgegengesetzt

opposing

entgegengesetzt

discordant

entgegengesetzt

inverse

entgegengesetzt

opposed

entgegengesetzt

contrary

entgegengesetzt

her pro-European views are in sharp contrast to those of many of her colleagues

ihre proeuropäischen Ansichten sind denen vieler ihrer Kollegen diametral entgegengesetzt

Präsens

ich	setze	entgegen
du	setzt	entgegen
er/sie/es	setzt	entgegen
wir	setzen	entgegen
ihr	setzt	entgegen
sie	setzen	entgegen

Präteritum

ich	setzte	entgegen
du	setztest	entgegen
er/sie/es	setzte	entgegen
wir	setzten	entgegen
ihr	setztet	entgegen
sie	setzten	entgegen

Perfekt

ich	habe	entgegengesetzt
du	hast	entgegengesetzt
er/sie/es	hat	entgegengesetzt
wir	haben	entgegengesetzt
ihr	habt	entgegengesetzt
sie	haben	entgegengesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entgegengesetzt
du	hattest	entgegengesetzt
er/sie/es	hatte	entgegengesetzt
wir	hatten	entgegengesetzt
ihr	hattet	entgegengesetzt
sie	hatten	entgegengesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zu den Besonderheiten gehört vermutlich die Tatsache, dass das Bermudadreieck und das Teufelsmeer auf gleicher geographischer Breite und nahezu entgegengesetzter geographischer Länge liegen.

de.wikipedia.org

In diesem Lied wird die „entbehrungsbereite Minne des Kreuzfahrers“ der hohen Minne entgegengesetzt.

de.wikipedia.org

Die heute vorhandenen verschiedenen Formulierungen des anthropischen Prinzips können nach teleologischen und nichtteleologischen Interpretationen unterschieden werden, welche eine geradezu entgegengesetzte Intention aufweisen.

de.wikipedia.org

Sie sitzen in der Regel zweireihig, abwechselnd an den entgegengesetzten Seiten des Sprosses.

de.wikipedia.org

Auf der kosmischen Ebene sind die Merkmale der beiden Phasen entgegengesetzte Umdrehungen des Weltalls um die Erde, welche die Mitte des Kosmos bildet.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wer den Ausseer Radweg in entgegengesetzter Richtung fährt hat mit dem Gasthaus „Zur Fischerin“ in Pichl – Kainisch eine wunderbare Gelegenheit die Radtour auf einer schönen, sonnigen Terrasse ausklingen zu lassen (450m nach dem Tourende entlang des Schotterweges – grüne Linie in der Google Map).

www.biketours4you.at

Anyone driving the Ausseer bike path in the opposite direction has with the inn "Zur Fischerin" in Pichl - Kainisch a wonderful opportunity to finish the bike ride on a beautiful, sunny terrace (450m after the tour ends along the gravel road - the green line in the Google Map).

www.biketours4you.at

Dr. Gotthelf definiert diese Idee und zeigt, warum sie eine der platonischen Liebe entgegengesetzte Sicht des Menschen und der Existenz repräsentiert.

www.aynrand.de

Dr. Gotthelf defines this idea and shows why it represents the opposite view of man and existence then that of platonic love.

www.aynrand.de

Wer von euch lieber steil bergauf als bergab geht sollte diese Tour in die entgegengesetzte Richtung marschieren.

www.biketours4you.at

Who goes rather steeply uphill than downhill you should hike this tour in the opposite direction.

www.biketours4you.at

Die MTB Tour Windischgarsten - Langfirst von der Innerrosenau aus an die MTB Tour Garstnertaler Höhenrunde in entgegengesetzter Richtung anzuhängen kann ich wegen des langen, sehr steilen Forstwegs bis zur Egglalm hinauf nicht empfehlen.

www.biketours4you.at

Because of the long, steep forest path from Innerrosenau up to Egglalm i cannot recommend to drive the MTB Tour Windischgarsten - Langfirst in the opposite direction.

www.biketours4you.at

100m nach dem Start beim Biathlonzentrum Rosenau überquert man die Straße und läuft talauswärts in entgegengesetzter Richtung am Schießstand vorbei.

www.biketours4you.at

100m after the start at the Biathlon Center Rosenau you'll cross the road and runs down the valley in the opposite direction past the shooting range.

www.biketours4you.at