ENTGEGENGEHEN - немски-английски превод

немски

английски

ent·ge·gen|ge·hen ГЛАГ нпрх irr +sein

jdm entgegengehen

to go to meet sb

dem Ende/seiner Vollendung entgegengehen

to near [or approach] an end/completion

jdm entgegengegangen kommen

to walk [or come] to meet sb

seinem Untergang entgegengehen

to go to one's death

dem sicheren Tod entgegengehen

to face certain death

der [o. seiner] Vollendung entgegengehen geh

to be nearing completion

английски

немски

to face an uncertain future

einer ungewissen Zukunft entgegengehen

to go halfway towards прен

den halben Weg entgegengehen

to be heading into [some] rough times

schweren Zeiten entgegengehen

Präsens

ich	gehe	entgegen
du	gehst	entgegen
er/sie/es	geht	entgegen
wir	gehen	entgegen
ihr	geht	entgegen
sie	gehen	entgegen

Präteritum

ich	ging	entgegen
du	gingst	entgegen
er/sie/es	ging	entgegen
wir	gingen	entgegen
ihr	gingt	entgegen
sie	gingen	entgegen

Perfekt

ich	bin	entgegengegangen
du	bist	entgegengegangen
er/sie/es	ist	entgegengegangen
wir	sind	entgegengegangen
ihr	seid	entgegengegangen
sie	sind	entgegengegangen

Plusquamperfekt

ich	war	entgegengegangen
du	warst	entgegengegangen
er/sie/es	war	entgegengegangen
wir	waren	entgegengegangen
ihr	wart	entgegengegangen
sie	waren	entgegengegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Woher die Tiere wissen, dass ein Spiel seinem Ende entgegengeht, ist bisher ungeklärt.

de.wikipedia.org

Sie soll ihrem Tod mit Würde entgegengegangen sein.

de.wikipedia.org

Aufnahmen von Solaranlagen folgt die Aufnahme eines Kleinkindes, dass der untergehenden Sonne entgegengeht.

de.wikipedia.org

So soll Sarkander mit einer Prozession dem heranziehenden Heer entgegengegangen sein, worauf sich das katholische polnische Heer der Prozession angeschlossen haben soll.

de.wikipedia.org

Einen Tag später zogen sich die Reste der deutschen Verteidiger in die Zitadelle der alten preußischen Festung zurück, wo die Kämpfe nun ihrem grausamen Höhepunkt entgegengingen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die neue Leitungsebene von Brabender® tritt ihre Aufgabe in schwierigen Zeiten der Wirtschaftskrise und harten Kämpfen um Marktanteile an, doch die Herren nehmen diese Herausforderung an: mit starkem Einsatz gehen Sie gemeinsam mit Ihren Mitarbeitern einer Zukunft entgegen, die Brabender® für die kommenden Jahrzehnte stark, rentabel und beständig bleiben lässt.

www.brabender.de

The new management of Brabender® takes up its task in hard days of depression and hard fights for market shares but the gentlemen accept this challenge: with strong engagement they go to meet a future - corporately with their personnel – which leaves Brabender® continue strong, profitable and durable for the forthcoming decades.

www.brabender.de

Die Adventsliturgie wird uns in den nächsten Wochen immer wieder auffordern, nicht müde zu werden, ihn anzurufen; sie wird uns ermahnen, ihm entgegenzugehen, im Bewußtsein, daß er stets zu uns kommt.

www.vatican.va

The Advent liturgy will repeat to us throughout the coming weeks not to tire of calling on him; it will exhort us to go forth to meet him, knowing that he himself comes constantly to visit us.

www.vatican.va

Die Reiche sass vor der Haustür in vollem Putz, und als der Königssohn sich näherte, stand sie auf, ging ihm entgegen und neigte sich vor ihm.

www.grimmstories.com

The rich girl was sitting in all her splendour before the door of her house, and when the prince approached her, she got up, went to meet him, and made him a low curtsey.

www.grimmstories.com

Da aber griff der Herr ein: er ging ihm entgegen.

www.vatican.va

But the Lord intervened: he went to meet him.

www.vatican.va

Und der Tod, dem er entgegenging – fügt Paulus hinzu – war der Tod am Kreuz, der erniedrigendste und entwürdigendste, den man sich überhaupt vorstellen kann.

www.vatican.va

And the death he went to meet, Paul adds, was that of crucifixion, the most humiliating and degrading death imaginable.

www.vatican.va