EINWENDEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|wen·den ГЛАГ прх irr

etw [gegen jdn/etw] einwenden

to object [or make [or raise] an objection] [to sb/sth]

[dagegen] einwenden, dass ...

to point out [or add] that ...

etwas [gegen jdn/etw] einzuwenden haben

to have an objection [to sb/sth]

du hast aber auch immer etwas einzuwenden!

you're always raising some objection or other!

nichts [gegen jdn/etw] einzuwenden haben

to have no objection [to sb/sth]

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I have no objection

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I don't object

ich habe nichts [dagegen] einzuwenden

I have nothing against it

dagegen lässt sich einwenden, dass ...

an objection could be made that ...

dagegen lässt sich einwenden, dass ...

one could object that ...

dagegen lässt sich einiges einwenden

there are a number of things to be said against it/that

dagegen lässt sich nichts einwenden

there can be no objection to it/that

Unmöglichkeit der Leistung einwenden

to put in a plea of impossibility

английски

немски

to object sth

etw einwenden

to object that ...

einwenden, dass ...

Präsens

ich	wende	ein
du	wendest	ein
er/sie/es	wendet	ein
wir	wenden	ein
ihr	wendet	ein
sie	wenden	ein

Präteritum

ich	wandte / wendete	ein
du	wandtest / wendetest	ein
er/sie/es	wandte / wendete	ein
wir	wandten / wendeten	ein
ihr	wandtet / wendetet	ein
sie	wandten / wendeten	ein

Perfekt

ich	habe	eingewandt / eingewendet
du	hast	eingewandt / eingewendet
er/sie/es	hat	eingewandt / eingewendet
wir	haben	eingewandt / eingewendet
ihr	habt	eingewandt / eingewendet
sie	haben	eingewandt / eingewendet

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingewandt / eingewendet
du	hattest	eingewandt / eingewendet
er/sie/es	hatte	eingewandt / eingewendet
wir	hatten	eingewandt / eingewendet
ihr	hattet	eingewandt / eingewendet
sie	hatten	eingewandt / eingewendet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Gegen diese Überlegung wird aber eingewendet, sie unterschätze den Gestaltungsspielraum, den das antike Publikum Schriftstellern zubilligte.

de.wikipedia.org

Dagegen könnte allerdings eingewendet werden, die bloße Kenntnis der Wahrheit sei nutzlos, wenn die Fähigkeit zu kunstgerechter Überredung fehle.

de.wikipedia.org

Dagegen wurde eingewandt, dass es sich möglicherweise nicht um echte Suffixe handelt, sondern um eigenständige Wörter, die lediglich zusammengeschrieben wurden.

de.wikipedia.org

Man könnte einwenden, dass abends kein Licht durch die Atmosphäre kommt, obwohl stets die halbe Atmosphäre hell ist.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich war nichts gegen solch einen Faltmechanismus einzuwenden, zumal er tatsächlich zu einer flacheren und damit handlicheren Kamera führte.

de.wikipedia.org