EINWEIHEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|wei·hen ГЛАГ прх

1. einweihen (offiziell eröffnen):

etw einweihen

to open sth [officially]

etw einweihen

to inaugurate sth form

2. einweihen (vertraut machen):

jdn [in etw вин] einweihen

to initiate sb [into sth]

jdn in ein Geheimnis einweihen

to tell sb about [or let sb in on] a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to divulge a secret to sb

jdn in einen Plan einweihen

to outline [or unveil] [or present] a plan to sb

jdn in die Geheimnisse von etw дат einweihen

to initiate [or let] sb into the secrets of sth

английски

немски

to christen sth new clothes, shoes

etw einweihen разг шег

to initiate sb into sth

jdn in etw вин einweihen

to let sb into a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to let sb in on sth

jdn in etw вин einweihen

to let sb in on a secret

jdn in ein Geheimnis einweihen

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

to open a building

ein Gebäude einweihen

to let sb in on sth

jdn in etw вин einweihen

Präsens

ich	weihe	ein
du	weihst	ein
er/sie/es	weiht	ein
wir	weihen	ein
ihr	weiht	ein
sie	weihen	ein

Präteritum

ich	weihte	ein
du	weihtest	ein
er/sie/es	weihte	ein
wir	weihten	ein
ihr	weihtet	ein
sie	weihten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeweiht
du	hast	eingeweiht
er/sie/es	hat	eingeweiht
wir	haben	eingeweiht
ihr	habt	eingeweiht
sie	haben	eingeweiht

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeweiht
du	hattest	eingeweiht
er/sie/es	hatte	eingeweiht
wir	hatten	eingeweiht
ihr	hattet	eingeweiht
sie	hatten	eingeweiht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch in Bezug auf das Geheimnis der Wandlung wird dieser Begriff gebraucht.

de.wikipedia.org

Es ist eines der bekanntesten Kleider der Welt und war vor der Hochzeit eines der bestgehüteten Geheimnisse der Modegeschichte.

de.wikipedia.org

Nun versucht er, das Geheimnis der Höhle zu ergründen und stößt auf riesige Goldvorräte.

de.wikipedia.org

Dass er dieser Landschaft und den Menschen dort ebenfalls zeitlebens verbunden war, ist in seinen Werken auch kein Geheimnis.

de.wikipedia.org

Alles ist von einem Geheimnis umgeben, denn niemand weiß sicher, wie dieses Gebilde entstanden ist und welche Aussage es trifft.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nach mehreren Vorgängerbauten, von denen der erste bereits 1783/84 am Kanal entstand, wurde ab 1894 hier ein neues Postgebäude errichtet und am 10. März 1900 durch Kaiser Wilhelm II. persönlich eingeweiht.

www.potsdam.de

Following a number of predecessor buildings, the first of which was built alongside the canal already in 1783-84, a new post office building was built here after 1894, and Emperor William II himself officially opened it on March 10, 1900.

www.potsdam.de

Schon 1989 wurde der Bau eines Skisprungzentrums in Bear Hollow bei Salt Lake City beschlossen und 1994 konnte dann die neue K90-Mattenschanze, sowie die vier kleineren Jugendschanzen eingeweiht werden.

berkutschi.com

Already in 1989 the decision to construct a ski jumping centre at Park City / Bear Hollow near Salt Lake City was made and in 1994 the new plastic covered K90 hill could be opened, as well as the four smaller youth ski jumping hills.

berkutschi.com

Am 6. Februar 2014 hat unsere Tochtergesellschaft ICH Benelux BV ihr neues Büro in Zaandam, nahe Amsterdam, eingeweiht.

www.krahn.de

On February 6, 2014 our subsidiary ICH Benelux BV opened its new office in Zaandam, near Amsterdam.

www.krahn.de

In Rikon wird der firmeneigene Kräutergarten mit über 70, zum Teil seltenen Pflanzen, eingeweiht.

ch.kuhnrikon.com

The company’s own herb garden is opened in Rikon with over 70 plants, some of them rare.

ch.kuhnrikon.com

In Anwesenheit der schwedischen Energieministerin Anna-Karin Hatt wurde jetzt der Offshore-Windpark Kårehamn nahe der schwedischen Ostseeinsel Öland offiziell eingeweiht.

www.eon.com

In the presence of Swedish energy minister Anna-Karin Hatt it officially opened the Kårehamn offshore wind farm near the Swedish island of Öland in the Baltic Sea.

www.eon.com