Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Dard
temporary
немски
немски
английски
английски

einst·wei·lig [ˈainstˈvailɪç] ПРИЛ attr

einstweilig
temporary
eine einstweilige Anordnung [o. Verfügung]
a temporary [or interim] order/injunction
Erlass einer einstweiligen Verfügung
grant of an injunction
английски
английски
немски
немски
interim
einstweilig
temporary ЮР
einstweilig

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Erlass einer einstweiligen Verfügung
grant of an injunction

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

1892 wurde er in den einstweiligen Ruhestand versetzt.
de.wikipedia.org
Dort stellte man sich auf die Seite des Pfarrers, verfügte aber dennoch einen einstweiligen Stopp der Bauarbeiten.
de.wikipedia.org
Im Rahmen des vorbeugenden Rechtsschutzes oder durch einstweilige Verfügung dagegen kann vor Veröffentlichung hierauf eingewirkt werden.
de.wikipedia.org
Er forderte eine einstweilige Verfügung gegen den Absetzungsantrag, „zur Verteidigung der Ehre und Würde des Amtes“.
de.wikipedia.org
Eine einstweilige Verfügung gegen den Senatsentscheid wurde erwirkt.
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Am 12. Januar 2011, ab 10:00 Uhr wird DENIC neun Kurzdomains zur Registrierung freigeben, die bisher aufgrund einstweiliger Verfügungen von der Registrierung ausgeschlossen waren:
[...]
www.denic.de
[...]
On 12 January 2011, 10:00 CET, the central German registry DENIC is going to make available nine short domains for registration which were previously blocked due to temporary injunctions:
[...]
www.denic.de
[...]
Die angebotenen Durchmesser, Festigkeit und Leuchtkraft sind eine ideale Kombination für einstweilige und dauerhafte Umzäunung von Pferdeweiden.
[...]
www.lanex.cz
[...]
The choice of diameters, strengths, colours and luminous intensity are the ideal combination for temporary and permanent fences for horses.
[...]
www.lanex.cz
[...]
(3) Für die Inhaber ausschließlicher Nutzungsrechte gilt die Vermutung des Absatzes 1 entsprechend, soweit es sich um Verfahren des einstweiligen Rechtsschutzes handelt oder Unterlassungsansprüche geltend gemacht werden.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
(3) The presumption in paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the holder of exclusive exploitation rights in the event of proceedings for temporary relief or injunctive relief.
[...]
www.gesetze-im-internet.de
[...]
Bei unlauteren Geschäftsmethoden Ihrer Mitbewerber setzen wir Ihre Rechte effektiv und schnell mittels Abmahnungen und einstweiligen Verfügungen durch.
[...]
www.hsc-ol.de
[...]
We assert your rights effectively and quickly by warnings and temporary injunctions if unfair practices are applied by competitors.
[...]
www.hsc-ol.de
[...]
Als die Lufthansa im Oktober 2000 eine einstweilige Verfügung gegen die Internetpräsentation der Plakatausstellung erwirkte, führte dies zu nichts weiterm als einer weltweiten Spiegelung der Plakatmotive und einem Wechsel des Servers.
[...]
www.libertad.de
[...]
When in October 2000 Lufthansa brought a temporary injunction against the internet presentation of the poster exhibition, this led to a worldwide mirroring of the exhibition.
[...]
www.libertad.de

Преглеждане на речниците