EINSTIMMEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ein|stim·men ГЛАГ нпрх

[in etw вин] einstimmen

to join in [sth]

in ein Lied einstimmen

to join in the singing

in eine Klage [o. Beschwerde] einstimmen

to join in [or add one's voice to] a protest [or a complaint]

II. ein|stim·men ГЛАГ прх (innerlich einstellen)

jdn auf etw вин einstimmen

to get sb in the right mood [or in the right frame of mind] [or разг psyched up] for sth

Запис в OpenDict

einstimmen

sich auf etw einstimmen прен

to get in the mood for sth прен

sich auf etw einstimmen прен

to attune oneself to sth прен

sich auf etw einstimmen прен

to get in tune with sth прен

английски

немски

chime in МУЗ

einstimmen

to join in with sth

in etw вин einstimmen

to join in the chorus

in den Refrain einstimmen

to get tuned up

sich вин aufeinander einstimmen

to take up a refrain/song

in einen Refrain/ein Lied einstimmen

Präsens

ich	stimme	ein
du	stimmst	ein
er/sie/es	stimmt	ein
wir	stimmen	ein
ihr	stimmt	ein
sie	stimmen	ein

Präteritum

ich	stimmte	ein
du	stimmtest	ein
er/sie/es	stimmte	ein
wir	stimmten	ein
ihr	stimmtet	ein
sie	stimmten	ein

Perfekt

ich	habe	eingestimmt
du	hast	eingestimmt
er/sie/es	hat	eingestimmt
wir	haben	eingestimmt
ihr	habt	eingestimmt
sie	haben	eingestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingestimmt
du	hattest	eingestimmt
er/sie/es	hatte	eingestimmt
wir	hatten	eingestimmt
ihr	hattet	eingestimmt
sie	hatten	eingestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ansprachen sollten die Menschen auf den beginnenden Krieg einstimmen und die nationale Einheit beschwören.

de.wikipedia.org

Die Westhälfte über der Orgel zeigt ein Konzert der Engel, die auf verschiedenen Musikinstrumenten in die Orgelmusik einzustimmen scheinen.

de.wikipedia.org

Im Vortragssaal im Erdgeschoss können sich Besucher mit einem eigens produzierten 3D-Film auf ihren Museumsbesuch einstimmen lassen.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme gibt es, denn in vielen Städten findet ein „Bibliophiles Highlight“ statt, bei dem herausragende Autoren oder Lesetestimonials in den öffentlichen Lesegenuss einstimmen.

de.wikipedia.org

Dadurch wird der Leser auf die kommende Haupthandlung eingestimmt und erhält erste Informationen, die relevant sind.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Park sind alle anderen Besucher ganz entzückt vom kleinen Oskar, umringen die Familie und stimmen gemeinsam ein » Happy Birthday « an, das sich über die ganze Stadt verbreitet.

www.jmberlin.de

In the park, little Oscar delights the other visitors who surround the family and join in singing a round of “ Happy Birthday ” that echoes through the whole city.

www.jmberlin.de