EINSCHWÖREN - немски-английски превод

ein|schwö·ren ГЛАГ прх irr

1. einschwören (verpflichten):

jdn auf etw вин einschwören

to bind sb to [do] sth

jdn auf Geheimhaltung einschwören

to swear sb to secrecy

jdn auf die Parteilinie einschwören

to persuade [or oblige] sb to take [or toe] the party line

jdn einschwören ЮР

to swear sb in

2. einschwören (festgelegt sein):

auf etw вин eingeschworen sein

to be a [confirmed] stalwart [or supporter] of sth

er ist auf Porsche eingeschworen

he's a Porsche fan

Präsens

ich	schwöre	ein
du	schwörst	ein
er/sie/es	schwört	ein
wir	schwören	ein
ihr	schwört	ein
sie	schwören	ein

Präteritum

ich	schwor	ein
du	schworst	ein
er/sie/es	schwor	ein
wir	schworen	ein
ihr	schwort	ein
sie	schworen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschworen
du	hast	eingeschworen
er/sie/es	hat	eingeschworen
wir	haben	eingeschworen
ihr	habt	eingeschworen
sie	haben	eingeschworen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschworen
du	hattest	eingeschworen
er/sie/es	hatte	eingeschworen
wir	hatten	eingeschworen
ihr	hattet	eingeschworen
sie	hatten	eingeschworen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Anschließend organisieren sich die Ameisen und holen nach dem Einschwören durch den Ameisenführer zum Gegenangriff gegen die Käfer aus und besiegen diese am Ende.

de.wikipedia.org

Der Staat wurde im Wesentlichen von der k.k. Bürokratie und der k.u.k. Armee, beide übernational auf die Person des Monarchen eingeschworen, zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Oftmals werden die Teilnehmer einer Séance eingeschworen, keinem Außenstehenden Mitteilung über das Geschehen zu machen.

de.wikipedia.org

Die Männer werden vom Hilfssheriff als Bürgerpatrouille eingeschworen (womit dieser seine Kompetenzen überschreitet).

de.wikipedia.org

Die Gemeinschaft vergewaltige dieses Grundbedürfnis des Menschen, indem sie ihn auf ein Bild, eine einzige Idee einschwöre.

de.wikipedia.org