немски
английски
I. ein·fühl·sam ПРИЛ
II. ein·fühl·sam НРЧ
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Auf größere Akzeptanz stoßen könne demnach „ein einfühlsamer Umgang miteinander, der von Anfang an das Menschliche an der Pseudowissenschaft und am Aberglauben akzeptiert“.
de.wikipedia.org Beide Seiten würden gleich einfühlsam mit ihrem Stärken und Schwächen dargestellt.
de.wikipedia.org Er restaurierte die Orgeln im jeweiligen Geist der Instrumente einfühlsam und individuell.
de.wikipedia.org Der Kameramann habe den Film einfühlsam schön fotografiert.
de.wikipedia.org Um ihn reihen sich sechs Reliefs mit einfühlsamen, antikisierenden Kämpferdarstellungen und zwei Reliefs, die trauernde Mütter mit ihren Kindern zeigen.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com In seinen einfühlsamen Porträts fängt er das offene und liebenswerte Wesen von Nadezda Tolokonnikova und Maria Alekhina ein – und ihre Schönheit.
[...][...]
With his sensitive portraits, he captures the open and loveable nature of Nadezda Tolokonnikova and Maria Alekhina—not to mention their beauty.
[...][...]
credofilm.de Rahel Levin - eine Außenseiterin, eine unverheiratete Frau, nicht schön, nicht gebildet, aber hochintelligent, einfühlsam und rebellisch.
[...][...]
Rahel Levin - a misfit, an unmarried woman, not beautiful, not well-educated, but highly intelligent, sensitive and rebellious.
[...][...]
www.teneues.com Als einfühlsamer Beobachter fängt McCurry die einzigartigen Momente ein, die über das Alltägliche hinausweisen.
[...][...]
A sensitive observer, he captures those unique instants that transcend the everyday.
[...][...]
www.swissfilms.ch Es ist eine einfühlsame Annäherung an einen ewig Einsamen, dünnhäutigen, aber wunderbar beseelten Mann, der heute, fast zehn Jahre nach seinem Tod, immer noch zu den spannendsten Künstlern der Schweiz zählt.
[...]
It is an understanding insight into an eternally lonely and sensitive, yet wonderfully inspired man, who today, almost ten years after his death, remains one of Switzerland's most exciting artists.
[...]
www.khm.de Dabei zeigt sich nämlich, dass die gemalten Bilder … mitunter wesentlich genauer und einfühlsamer z.B. Physiognomien, Gesten, aber auch die tropischen Lichtverhältnisse wiedergeben als die entsprechenden Fotografien.
[...]
Thereby is demonstrated, namely, that the painted image…incorporate a far more precise and sensitive reproduction of, for example, physiognomy, gestures, but also the quality of the tropical light, than do the corresponding photographs."