EINBERUFEN - немски-английски превод

немски

английски

ein|be·ru·fen* ГЛАГ прх irr

1. einberufen (zusammentreten lassen):

etw einberufen

to convene [or call] sth

2. einberufen ВОЕН:

jdn einberufen

to conscript [or sep call up] sb

английски

немски

to convoke sth

etw einberufen

to conscribe sb ВОЕН остар

jdn einberufen

to call a news conference

eine Pressekonferenz einberufen

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

to convene sth

etw einberufen

to convene a meeting of ministers

ein Ministertreffen einberufen

conscript

einberufen

to be conscripted into the army

[zum Wehrdienst] einberufen werden

to call up ⇆ sb

jdn einberufen [o. einziehen]

to call up sb (draft) ВОЕН Am

jdn einberufen (oder einziehen)

to convene a conference

eine Konferenz einberufen

Präsens

ich	berufe	ein
du	berufst	ein
er/sie/es	beruft	ein
wir	berufen	ein
ihr	beruft	ein
sie	berufen	ein

Präteritum

ich	berief	ein
du	beriefst	ein
er/sie/es	berief	ein
wir	beriefen	ein
ihr	berieft	ein
sie	beriefen	ein

Perfekt

ich	habe	einberufen
du	hast	einberufen
er/sie/es	hat	einberufen
wir	haben	einberufen
ihr	habt	einberufen
sie	haben	einberufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	einberufen
du	hattest	einberufen
er/sie/es	hatte	einberufen
wir	hatten	einberufen
ihr	hattet	einberufen
sie	hatten	einberufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Das Material wurde knapp und die Werkstättenleiter wurden zum Wehrdienst einberufen.

de.wikipedia.org

Die Wahl erfolgt in einer Sondersitzung, die vom Parlamentspräsidenten mindestens einen Monat vor Beendigung der Amtszeit des amtierenden Präsidenten nach Maßgabe der Geschäftsordnung einberufen wird.

de.wikipedia.org

Mit Abklingen der Transportkrise wurde zunehmend klar, dass auch in der Kohleproduktion erhebliche Probleme herrschen, weil viele Bergarbeiter einberufen worden waren.

de.wikipedia.org

1930 wurde er in die estnische Armee einberufen.

de.wikipedia.org

Der Ständelandtag wurde vom Fürsten einmal im Jahr zu einer Sitzung einberufen.

de.wikipedia.org