немски
английски
eh·ren·voll ПРИЛ
1. ehrenvoll (ehrend):
2. ehrenvoll ВОЕН:
английски
немски
-
- ehrenvoll
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Ehemals aus ethnischem Selbstbewusstsein heraus entstandene und ehrenvoll gemeinte Titel (Autonyme) können in anderen Zusammenhängen eine Abwertung erfahren.
de.wikipedia.org Im Jahr 1748 wurde sie während einer Erkrankung als Frau erkannt und daraufhin ehrenvoll aus der Armee entlassen.
de.wikipedia.org Er wurde allerdings 1950 ehrenvoll aus dem Dienst unter Wahrung der Pensionsansprüche verabschiedet.
de.wikipedia.org Die ehrenvolle Entlassung nach 25 oder mehr Jahren aus der Armee waren der Grund für die Ausfertigung solcher Urkunden.
de.wikipedia.org Es war dabei so engagiert, dass ihm das eine ehrenvolle Inschrift auf der Standarte einbrachte.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.metalmessage.de Auf lyrischem Terrain huldigen diese Pariser Puristen den uralten barbarischen Zeiten, welche von strahlend ehrenvollem Kriegerstolz, aber oftmals auch dem täglichen Kampf ums nackte Überleben dominiert waren.
[...][...]
On lyrical grounds, these Parisians revere the ancient barbaric times, which were dominated by radiating honourable warrior pride, but often also by the daily fight for the naked survival.
[...][...]
www.uni-tuebingen.de Leider ist es eine Tatsache, dass, abgesehen von einigen ehrenvollen Ausnahmen, klassische Altertumswissenschaftler die rasch anwachsenden Erkenntnisse nicht zur Kenntnis genommen haben, die gegenwärtig im Bereich der anatolischen Archäologie und der hethtischen Texte des 2.Jt. v. Chr. verfügbar werden, die einen wichtigen Hintergrund für die frühen Phasen der klassischen Zivilisation darstellen.
[...][...]
It is unfortunately the case that, with some honourable exceptions, classical scholars are simply unaware of the rapidly expanding body of information currently becoming available from Anatolian archaeology and Hittite texts of the 2nd millennium BC, which offer such an important background to the early phases of classical civilization.
[...][...]
amateur.wkfworld.com Eine ehrenvolle Erwähnung zu Darryl WHEELER, Eigentümer der Dark Side Muay Thai & Fitness, für die Koordination eine erstaunliche Veranstaltung!
[...]
A honourable mention to Darryl MARIN, owner of Dark Side Muay Thai & Fitness, for coordinating an amazing event!
[...]
www.hallberg-rassy.com Die Hallberg-Rassy 55 hat den ehrenvollen Titel der Segelyacht des Jahres 2014 in Schweden, in der Kategorie Luxus gewonnen.
[...][...]
The Hallberg-Rassy 55 has won the honourable title Sailboat of the Year 2014 in Sweden, Luxury category.
[...][...]
www.quintett.at Neben diesen ehrenvollen Einladungen war es dem Männerquintett Ponfeld aber immer ein Bedürfnis, bei Festen und Feiern im Dorf Ponfeld, in der Stadt Klagenfurt und rund um den Wörthersee zur Verfügung zu stehen, wenn man gebraucht wurde.
[...][...]
But beside all these very honourable invitations the quintet has always felt committed to be present at different parties and celebrations in the village of Ponfeld, in the city of Klagenfurt and around the lake Wörthersee.
[...]