DURCHGUCKEN - немски-английски превод

durch|gu·cken [ˈdʊrçgʊkn̩] ГЛАГ нпрх разг

durchgucken → durchblicken

durch|bli·cken [ˈdʊrçblɪkn̩] ГЛАГ нпрх

1. durchblicken (hindurchsehen):

[durch etw вин] durchblicken

to look through [sth]

2. durchblicken geh (zum Vorschein kommen):

durchblicken

to show [or peep through]

3. durchblicken разг (den Überblick haben):

durchblicken

to know what's going on

durchblicken

to make head or tail of it Brit

4. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

to hint at [or intimate] sth

durchblicken lassen, dass

to intimate that

Präsens

ich	gucke	durch
du	guckst	durch
er/sie/es	guckt	durch
wir	gucken	durch
ihr	guckt	durch
sie	gucken	durch

Präteritum

ich	guckte	durch
du	gucktest	durch
er/sie/es	guckte	durch
wir	guckten	durch
ihr	gucktet	durch
sie	guckten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeguckt
du	hast	durchgeguckt
er/sie/es	hat	durchgeguckt
wir	haben	durchgeguckt
ihr	habt	durchgeguckt
sie	haben	durchgeguckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeguckt
du	hattest	durchgeguckt
er/sie/es	hatte	durchgeguckt
wir	hatten	durchgeguckt
ihr	hattet	durchgeguckt
sie	hatten	durchgeguckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er lässt jedoch durchblicken, dass eine Modernisierung kaum aufzuhalten sei und auch sie nicht stehenbleiben dürfe.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Der Kellner lässt durchblicken, dass ihn ihr Verhalten nicht überrascht hat.

de.wikipedia.org

Er lässt jedoch durchblicken, dass er dem äußersten Zwang weichen würde.

de.wikipedia.org

Er spricht ihn an und lässt durchblicken, dass er sein Sohn ist.

de.wikipedia.org