DURCHBOXEN - немски-английски превод

немски

английски

I. durch|bo·xen [ˈdʊrçbɔksn̩] ГЛАГ прх разг

etw [bei jdm] durchboxen

to push [or force] sth through [with sb]

II. durch|bo·xen [ˈdʊrçbɔksn̩] ГЛАГ рефл разг

1. durchboxen (sich boxend durchdrängen):

sich вин [irgendwohin] durchboxen

to fight one's way through [to somewhere]

2. durchboxen (sich durchschlagen):

sich вин durchboxen

to fight прен

sich вин nach oben/an die Spitze durchboxen

to fight one's way up/to the top

английски

немски

to bulldoze sth through a committee/parliament

etw in einem Ausschuss/im Parlament durchboxen разг

to claw one's way through sth прен (fight to achieve)

sich вин durch etw вин durchboxen

Präsens

ich	boxe	durch
du	boxt	durch
er/sie/es	boxt	durch
wir	boxen	durch
ihr	boxt	durch
sie	boxen	durch

Präteritum

ich	boxte	durch
du	boxtest	durch
er/sie/es	boxte	durch
wir	boxten	durch
ihr	boxtet	durch
sie	boxten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgeboxt
du	hast	durchgeboxt
er/sie/es	hat	durchgeboxt
wir	haben	durchgeboxt
ihr	habt	durchgeboxt
sie	haben	durchgeboxt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgeboxt
du	hattest	durchgeboxt
er/sie/es	hatte	durchgeboxt
wir	hatten	durchgeboxt
ihr	hattet	durchgeboxt
sie	hatten	durchgeboxt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die zwei getöteten Senatoren hatten ein Gesetz für Waffen durchgeboxt und dafür Schmiergeld von einem russischen Terroristen kassiert.

de.wikipedia.org

Sie erklärte, sie sei frustriert wegen der Art, wie die Regierung die Rentenreform durchboxte und dass sie sich nicht um Umweltprobleme kümmerte.

de.wikipedia.org

Erst eine Verfassungsänderung, die er durchboxte, machte ihm die erneute Kandidatur möglich.

de.wikipedia.org