PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nachdem „wesentliche Grundsätze“ ein nur auf den ersten Blick unmissverständlicher Begriff ist, obliegt es letztens dem Verfassungsgerichtshof, zu entscheiden, inwieweit diese gehen können.
de.wikipedia.org Letztens in der Montage, darin die Liebesliteratur der Vergangenheit aufgegriffen wird.
de.wikipedia.org Seine letztens Werke sind auf das Jahr 1626 datiert.
de.wikipedia.org Wenn sie das nämlich tut, denken alle an den Serienmörder, der letztens im Fernsehen gezeigt wurde oder auf Steckbriefen zu sehen war.
de.wikipedia.org Die Brücke wurde letztens zu Beginn der 2000er Jahre saniert.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.giz.de drittens die Herkunftsländer, "die zum Beispiel von den Heimatüberweisungen der Pflegekräfte an ihre Familien profitieren und häufig auch einen Know-how-Transfer erhalten", sagt Migrationsfachmann Dominik Ziller von der GIZ.
[...]
and thirdly, the countries of origin. Migration expert Dominik Ziller from GIZ says that these countries benefit, for example, from ‘remittances sent by nurses to their families back home but often also from a transfer of know-how’.
[...]
www.ivv.fraunhofer.org Und drittens wird für den Gesamtprozess aus Zerkleinerung, zweistufiger Biogasbildung und Algenkultivierung eine geschlossene Kreislaufführung der Hauptkomponenten, d.h. Wasser, Methan, Kohlenstoffdioxid, Stickstoff und Phosphor und essentielle Salze, angestrebt.
[...][...]
Thirdly, for the total process of size reduction, two-stage biogas generation and algal cultivation it is being striven to have a closed cycle for the main components, namely water, methane, carbon dioxide, nitrogen and phosphorus, and essential salts.
[...][...]
www.goethe.de Drittens wird bis heute auch von renommierten Ökonomen die Ansicht vertreten, dass der Wettbewerb, wenn er nur möglichst viele Mitspieler auf allen Ebenen einschließt, die beste Verteilung von Gütern gewährleistet, also so etwas wie distributive Gerechtigkeit produziert.
[...][...]
Thirdly, even today renowned economists are still of the opinion that competition, if it involves as many players as possible on all levels, guarantees the best allocation of goods, i.e. it produces a kind of distributive justice.
[...][...]
www.giz.de Dazu identifizieren die Change Management Teams in einem ersten Schritt Probleme – etwa häufige Überstunden-, setzen in einem zweiten Schritt eine Benchmark fest – etwa deren Reduzierung um 10 Prozent – und entwerfen drittens einen konkreten Aktionsplan zur Vorlage gegenüber dem Top-Management.
[...][...]
As a first step, the change management teams identify problems – for example, excessive amounts of overtime. The second step is to establish a benchmark – such as a 10% reduction in overtime. Thirdly, the team drafts an appropriate action plan for presentation to senior management.
[...][...]
www.ecotech.at Drittens, der wohl wichtigste Punkt ist, dass wir unseren Vertriebspartner-Kunden und Anwendern zuhören, deren Problemstellungen analysieren, gemeinsam mit ihnen nach Lösungen suchen und diese dann auch erfolgreich umsetzen.
[...][...]
Thirdly, the most important point is, we listen to our clients, partners and users, analyse problems and search for solutions together.
[...]