DEDIZIERTE - немски-английски превод

Did you mean?

или

kontraindiziert

Aids·in·fi·zier·te(r) <-n, -n; -n, -n> СЪЩ f(м) decl wie adj

Aidsinfizierte(r): person infected with Aids

in·di·ziert ПРИЛ

indiziert: censored

indiziert: placed on the Index hist

kon·tra·in·di·ziert [ˈkɔntraʔɪnditsi:ɐ̯t] ПРИЛ inv МЕД

kontraindiziert: contraindicated

HIV-in·fi·ziert [ha:ʔi:ˈfau-] ПРИЛ МЕД

HIV-infiziert: HIV-positive

in·di·zie·ren* [ɪndiˈtsi:rən] ГЛАГ прх

1. indizieren geh (erkennen lassen):

etw indizieren: to indicate sth

der Erfolg indiziert ihre Kompetenz: this success is an indication of her competence

2. indizieren МЕД (angezeigt sein lassen):

etw indizieren: to indicate sth

[bei etw дат] indiziert sein: to be indicated [for sth]

etw für indiziert halten МЕД: to consider sth to be indicated

3. indizieren РЕЛ (auf den Index setzen):

etw indizieren: to put sth on the index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

4. indizieren (als moralisch bedenklich verbieten):

etw indizieren: to ban sth on moral grounds

dieser Film ist indiziert: this film has been banned on moral grounds

syndizierte Anleihe phrase INV-FIN

syndizierte Anleihe: syndicated loan

syndiziertes Geschäft phrase CORP STRUCT

syndiziertes Geschäft: syndicated deal

syndiziert ПРИЛ CORP STRUCT

syndiziert: syndicated

qualifizierte Mehrheit phrase ECON LAW

qualifizierte Mehrheit (Quorum, das zum Beschluss notwendig ist, z. B. Zweidrittelmehrheit): qualified majority

notifiziertes Factoring phrase INV-FIN

notifiziertes Factoring (Mitteilung an den Schuldner, dass die Forderungen an den Factor abgetreten werden): notification factoring

qualifiziertes Legitimationspapier phrase INV-FIN

qualifiziertes Legitimationspapier (besondere Form des Schuldscheins, Inhaberpapier): qualified legitimation instrument

Präsens
ich	indiziere
du	indizierst
er/sie/es	indiziert
wir	indizieren
ihr	indiziert
sie	indizieren

Präteritum
ich	indizierte
du	indiziertest
er/sie/es	indizierte
wir	indizierten
ihr	indiziertet
sie	indizierten

Perfekt
ich	habe	indiziert
du	hast	indiziert
er/sie/es	hat	indiziert
wir	haben	indiziert
ihr	habt	indiziert
sie	haben	indiziert

Plusquamperfekt
ich	hatte	indiziert
du	hattest	indiziert
er/sie/es	hatte	indiziert
wir	hatten	indiziert
ihr	hattet	indiziert
sie	hatten	indiziert

See further verb tables

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Indiziert ist der verhaltenstherapeutische sokratische Dialog häufig bei depressiven Störungen.

de.wikipedia.org

Diese Therapieform ist indiziert bei jeglicher Muskeldenervierung, d. h. bei jeglicher Erkrankung mit Funktionsverlust des zweiten motorischen Neurons, sofern Aussicht auf Nervenregeneration im Krankheitsverlauf besteht.

de.wikipedia.org

Nur öffentliche Dokumente werden von Suchmaschinen indiziert und können über die interne Suche von Scribd gefunden werden.

de.wikipedia.org

Gegeben sei eine Familie von Wahrscheinlichkeitsmaßen auf den reellen Zahlen, die mit einer beliebigen Indexmenge indiziert ist.

de.wikipedia.org

Allgemein war die Gesichtsmuskulatur wenig entwickelt, was die kaum vorhandenen Knochenmarken des Schädels und die niedrige Position der Temporalleisten indiziert.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

180 dedizierte Medizintechnikunternehmen mit ca. 16.000 Mitarbeitern

[...]

tourismus.nuernberg.de

[...]

180 dedicated medical technology firms with ca. 16,000 employees

[...]

tourismus.nuernberg.de

[...]

Mandriva bietet auch unfreie Software über dedizierte Paketarchive an.