DAHINTERKOMMEN - немски-английски превод

немски

английски

da·hin·ter|kom·men ГЛАГ нпрх irr +sein разг

dahinterkommen[, was/wie/warum ...]

to find out [what/how/why ...]

dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)

to figure it out

dahinterkommen[, was/wie/warum ...] (begreifen)

to get it разг

английски

немски

to get wise to what is going on

dahinterkommen, was los ist разг

to wise up to the fact that ...

dahinterkommen, dass ...

to spot why/what ...

dahinterkommen, warum/was ... разг

to work out that ...

dahinterkommen, dass ...

Präsens

ich	komme	dahinter
du	kommst	dahinter
er/sie/es	kommt	dahinter
wir	kommen	dahinter
ihr	kommt	dahinter
sie	kommen	dahinter

Präteritum

ich	kam	dahinter
du	kamst	dahinter
er/sie/es	kam	dahinter
wir	kamen	dahinter
ihr	kamt	dahinter
sie	kamen	dahinter

Perfekt

ich	bin	dahintergekommen
du	bist	dahintergekommen
er/sie/es	ist	dahintergekommen
wir	sind	dahintergekommen
ihr	seid	dahintergekommen
sie	sind	dahintergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	dahintergekommen
du	warst	dahintergekommen
er/sie/es	war	dahintergekommen
wir	waren	dahintergekommen
ihr	wart	dahintergekommen
sie	waren	dahintergekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als die Universität dahinterkommt, drohen sie ihm, ihn des Studiums zu verweisen.

de.wikipedia.org

Als er schließlich dahinterkommt, dass der Prinz noch lebt, lässt er ihn suchen.

de.wikipedia.org

Als Sparrow dahinterkam, dass es sich dabei um farbige Sklaven handelte, ließ er sie frei.

de.wikipedia.org

Als seine Frau dahinterkommt, woher der neue Reichtum herstammt, verbessert sich das Sexualleben schlagartig.

de.wikipedia.org

Als die Terroristen dahinterkommen und die Tür zum Verladeraum sprengen, wird durch den entstehenden Unterdruck der Tankvorgang beeinträchtigt – auslaufendes Kerosin entzündet sich und lässt das Tankflugzeug explodieren.

de.wikipedia.org