BRATEN - немски-английски превод

немски

английски

I. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ГЛАГ прх

etw braten (in der Pfanne garen)

to fry sth

etw braten (am Spieß garen)

to roast sth [on a spit]

[sich дат] etw braten

to fry [oneself] sth

etw knusprig [o. kross] braten

to fry/roast sth until crisp

II. bra·ten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tn̩] ГЛАГ нпрх

1. braten (in der Pfanne garen):

braten

to fry

2. braten разг (schmoren):

[in der Sonne] braten , sich вин braten lassen

to roast [in the sun] разг

Bra·ten <-s, -> [ˈbra:tn̩] СЪЩ м

Braten

joint

Braten

roast [meat no мн, no art ]

kalter Braten

cold meat

Phrases:

ein fetter Braten разг

a prize [or good] catch

den Braten riechen разг

to smell a rat разг

jdm eine Extrawurst braten

to make an exception for sb

etw kross [an]braten

to fry sth until crisp

английски

немски

to fry up ⇆ sth

etw [auf]braten [o. in der Pfanne aufwärmen]

to flash-fry a steak

ein Steak kurz [an]braten

to pan-fry sth

etw [in der Pfanne] braten

to spit-roast a piece of beef/a chicken/lamb

ein Stück Rindfleisch/ein Huhn/Lammfleisch braten

to fry sth

etw braten [o. CH frittieren]

fry

braten <brät, briet, gebraten>

to shallow-fry sth

etw in einer dünnen Schicht Öl braten (im Gegensatz zum Frittieren)

Präsens

ich	brate
du	brätst
er/sie/es	brät
wir	braten
ihr	bratet
sie	braten

Präteritum

ich	briet
du	brietest / brietst
er/sie/es	briet
wir	brieten
ihr	brietet
sie	brieten

Perfekt

ich	habe	gebraten
du	hast	gebraten
er/sie/es	hat	gebraten
wir	haben	gebraten
ihr	habt	gebraten
sie	haben	gebraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebraten
du	hattest	gebraten
er/sie/es	hatte	gebraten
wir	hatten	gebraten
ihr	hattet	gebraten
sie	hatten	gebraten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Märchen: Das Mädchen bittet die Großmutter, es mitzunehmen, bevor sie wie der Ofen, der Braten oder der Weihnachtsbaum wieder verschwindet.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird als Jus auch der reine, beim Braten austretende Fleischsaft bezeichnet.

de.wikipedia.org

Man versteht darunter Würste, die zum Braten bestimmt sind oder gebraten wurden.

de.wikipedia.org

Doch im Himmel wird er einst das Geheimnis lüften – dann um den Preis eines himmlischen Bratens.

de.wikipedia.org

Um beim Braten das Wölben des Rehrückens zu verhindern, kann man einen glühenden Eisenstab durch den Rückenmarkskanal stecken.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Fleisch im Öl braten, wieder aus der Pfanne nehmen

www.ronny-pannasch.de

fry chicken until it ´ s lightly browned, remove chicken from skillet

www.ronny-pannasch.de

An Pfingsten ziehen die ' Pingsjungen ' (Pfingstjungen) in den vielen kleinen Weilern von Haus zu Haus, singen alte Lieder und erhalten als Lohn Hühnereier, die sie zu später Stunde gemeinsam braten.

www.odenthal.de

On Pentecost the „ Pingsjungen “ (' Pentecost boys ') in many smaller villages go from house to house singing old songs and receiving eggs as payment which they later fry together.

www.odenthal.de

Champignons in Öl anbraten, aus der Pfanne nehmen, Fleisch braten, herausnehmen

www.ronny-pannasch.de

fry mushrooms in hot oil, take out from the pan, fry meat, take out as well

www.ronny-pannasch.de

Brate dein eigenes Filet Steak auf einem heißen Stein direkt am Tisch.

www.iheartberlin.de

Fry your own filet steak on a hot stone at the table.

www.iheartberlin.de

Loukoumades, die klein sind, brieten die Teigbälle, die mit Nüssen bedeckt wurden und Honig ist ein Lieblingsnachtisch oder gerade ein verlockender Imbiss, um mit Ihrem Nachmittagskaffee zu genießen.

travelwired.com

Loukoumades, which are small, fried dough balls covered with nuts and honey are a favourite dessert, or just a tempting snack to enjoy with your afternoon coffee.

travelwired.com