BRAMARBASIEREN - немски-английски превод

I. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ГЛАГ нпрх

auf etw дат basieren

to be based on sth

II. ba·sie·ren* [baˈzi:rən] ГЛАГ прх rare

etw auf etw вин basieren

to base sth on sth

I. fan·ta·sie·ren* [fantaˈzi:rən] ГЛАГ нпрх

1. fantasieren (fabulieren):

[von jdm/etw] fantasieren

to fantasize [about sb/sth]

2. fantasieren МЕД:

fantasieren

to be delirious

II. fan·ta·sie·ren* [fantaˈzi:rən] ГЛАГ прх

etw fantasieren

to imagine sth

etw fantasieren

to dream sth up

pa·ra·phra·sie·ren* [parafraˈzi:rən] ГЛАГ прх

1. paraphrasieren (umschreiben):

etw paraphrasieren

to paraphrase sth

2. paraphrasieren (sinngemäß übertragen):

etw paraphrasieren

to paraphrase sth

3. paraphrasieren МУЗ:

etw paraphrasieren

to paraphrase sth

ab|ra·sie·ren* ГЛАГ прх

1. abrasieren (durch Rasieren entfernen):

[jdm/sich] etw abrasieren

to shave [off] sth [or sb's/one's sth] sep

jdm/sich den Bart abrasieren

to shave sb's/one's beard [off]

2. abrasieren разг (abtrennen):

etw abrasieren

to shave off sth sep

der Düsenjäger rasierte das Dach des Gebäudes ab

the jet shaved off the roof of the house

3. abrasieren разг (dem Erdboden gleichmachen):

etw abrasieren

to raze sth to the ground

weg|ra·sie·ren* ГЛАГ прх

[sich дат] etw wegrasieren

to shave off [one's] sth sep

me·ta·s·ta·sie·ren [me:tastaˈsi:rən] ГЛАГ нпрх МЕД (Metastasen bilden)

metastasieren Tumor, Krebs

to metastasize

ra·sie·ren* [raˈzi:rən] ГЛАГ прх

1. rasieren (Bartstoppeln entfernen):

sich вин rasieren

to [have a] shave

sich вин elektrisch [o. trocken] rasieren

to use a[n] [electric] shaver [or an electric razor]

sich вин nass rasieren

to [have a] wet shave

sich вин [von jdm] rasieren lassen

to get a shave [from sb]

jdn rasieren

to shave sb

ich habe mich beim Rasieren geschnitten

I cut myself shaving

2. rasieren (von Haaren befreien):

[jdm] etw rasieren Beine, Nacken

to shave [sb's] sth

jd rasiert sich дат etw

sb shaves one's sth

aus|ra·sie·ren* ГЛАГ прх

[jdm] etw ausrasieren

to trim [sb's] sth

[jdm] etw ausrasieren (von Haaren befreien)

to shave [sb's] sth

gla·sie·ren* [glaˈzi:rən] ГЛАГ прх

1. glasieren (Keramik: mit Glasur überziehen):

etw glasieren

to glaze [or spec enamel] sth

2. glasieren ГАСТР → glacieren

gla·cie·ren* [glaˈsi:rən] ГЛАГ прх ГАСТР

etw glacieren

to glaze sth

einen Kuchen glacieren

to frost [or ice] a cake

la·sie·ren* [laˈzi:rən] ГЛАГ прх

etw lasieren

to varnish [or glaze] sth

Präsens

ich	basiere
du	basierst
er/sie/es	basiert
wir	basieren
ihr	basiert
sie	basieren

Präteritum

ich	basierte
du	basiertest
er/sie/es	basierte
wir	basierten
ihr	basiertet
sie	basierten

Perfekt

ich	habe	basiert
du	hast	basiert
er/sie/es	hat	basiert
wir	haben	basiert
ihr	habt	basiert
sie	haben	basiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	basiert
du	hattest	basiert
er/sie/es	hatte	basiert
wir	hatten	basiert
ihr	hattet	basiert
sie	hatten	basiert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor der Operation wurden früher oft die Haare hinter dem Ohr wegrasiert, bei den heutigen Methoden ist das allerdings kaum noch nötig.

de.wikipedia.org

Video aus einer Überwachungskamera und das die Künstlerin zeigt, wie sie ihre gesamte Körperbehaarung wegrasiert.

de.wikipedia.org

Als die Gräfin ihrem Mann nun die Haare am Hals wegrasieren wollte, fand er darin die Bestätigung, dass sie ihn ermorden wolle.

de.wikipedia.org

In den meisten der veröffentlichten Versionen des Gebetes wird der Text gekürzt, paraphrasiert und/oder urheberrechtlich geschützt.

de.wikipedia.org

Der Text ist aus wörtlichen und paraphrasierten Bibelstellen sowie geistlichen Gedichten und Choralstrophen zusammengesetzt; die musikalische Anlage lässt Anleihen an das italienische Oratorium erkennen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Derweil sitzt der Schauspieler Michael Autenrieth wie Dr.Seltsam vorm Mikrophon und bramarbasiert mit von Thomas Kling nachempfundenen Texten des Tiroler Reise- und Dichter-Ritters Oswald von Wolkenstein über Länder, die Frauen, die Kriege und Schädelverletzungen.

www.thomas-witzmann.de

Meanwhile the actor Michael Authenrieth is sitting like Dr. Strangelove before a microphone, bragging about countries, women, wars, and head injuries, texts in which Thomas Kling echoes the Tyrolese Oswald von Wolkenstein, traveller, poet, and knight personified.

www.thomas-witzmann.de