BLASEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛАГ нпрх

1. blasen (Luft ausstoßen):

blasen

to blow

auf etw вин blasen

to blow on sth

auf eine Brandwunde blasen

to blow on a burn

2. blasen МУЗ (Töne erzeugen):

blasen

to play

auf etw вин/in etw дат blasen

to play sth

manche Leute können auf Kämmen blasen

some people can play a comb

der Jäger blies in sein Horn

the hunter sounded his horn

II. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛАГ нпрх безл разг (es windet)

blasen

it's windy

draußen bläst es aber ganz schön

it's really windy outside

III. bla·sen <bläst, blies, geblasen> [ˈbla:zn̩] ГЛАГ прх

1. blasen (durch Blasen kühlen):

etw blasen

to blow on sth

die heiße Suppe/den Kaffee blasen

to blow on one's hot soup/coffee [to cool it down]

2. blasen (entfernen):

etw blasen

to blow sth

er blies [sich] den Fussel vom Ärmel

he blew the fluff off his sleeve

3. blasen МУЗ:

etw blasen

to play sth

etw [auf etw дат] blasen

to play sth [on sth]

er nahm die Trompete zur Hand und blies [darauf] eine wunderschöne Melodie

he picked up the trumpet and played a wonderful melody [on it]

4. blasen derb (fellationieren):

jdn blasen jdm einen blasen

to give sb a blow job inf!

Bla·se <-, -n> [ˈbla:zə] СЪЩ f

1. Blase АНАТ:

Blase

bladder

eine schwache Blase haben разг

to have a weak bladder разг

sich дат die Blase erkälten [o. unterkühlen]

to get a chill on the bladder

2. Blase МЕД:

Blase

blister

sich дат Blasen laufen

to get blisters on one's feet

3. Blase (Hohlraum):

Blase

bubble

Blasen werfen [o. ziehen]

to form bubbles

Blasen werfen [o. ziehen] Anstrich

to blister

Blasen werfen [o. ziehen] Tapete, heiße Masse

to bubble

4. Blase (Sprechblase):

Blase

speech bubble

Blase

balloon

5. Blase разг (Clique):

Blase

gang разг

Posaune blasen [o. spielen]

to play the trombone

Trompete spielen [o. blasen]

to play the trumpet

ins Röhrchen blasen разг

to take [or have] a breathalyser test

ins Röhrchen blasen разг

to blow in the bag Brit разг

Trübsal blasen разг

to mope

английски

немски

to give sb a blow job

jdm einen blasen вулг

to give [or sound] a bugle call

ein Hornsignal blasen

to play [or sound]reveille

zum Wecken blasen

to toot sth

[in] etw [вин] blasen

toot

blasen <bläst, blies, geblasen>

"Биология"

ampulla

polische Blase

Präsens

ich	blase
du	bläst
er/sie/es	bläst
wir	blasen
ihr	blast
sie	blasen

Präteritum

ich	blies
du	bliesest
er/sie/es	blies
wir	bliesen
ihr	bliest
sie	bliesen

Perfekt

ich	habe	geblasen
du	hast	geblasen
er/sie/es	hat	geblasen
wir	haben	geblasen
ihr	habt	geblasen
sie	haben	geblasen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geblasen
du	hattest	geblasen
er/sie/es	hatte	geblasen
wir	hatten	geblasen
ihr	hattet	geblasen
sie	hatten	geblasen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ein unverankertes Haus wurde zusammen mit seinem Unterbau davon geblasen, ohne Spuren zu hinterlassen.

de.wikipedia.org

Als einziges dieser Instrumente wird es auf dem Grundton, d. h. auf der ersten bzw. tiefsten schwingfähigen Frequenz (dem tiefsten spielbaren Ton) geblasen.

de.wikipedia.org

In der folgenden Nacht nahm die Aktivität zu und der Vulkan schleuderte glühende Blasen einen Meter weit von der Ausbruchsspalte.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Innerhalb kurzer Zeit schwellen die betroffenen Stellen an, werden heiß, rot und werfen Blasen.

de.wikipedia.org