BEWERFEN - немски-английски превод

немски

английски

be·wer·fen* ГЛАГ прх irr

1. bewerfen (beschmeißen):

jdn/etw mit etw дат bewerfen

to throw sth at sb/sth

als der Lehrer auf den Schulhof trat, wurde er mit Schneebällen beworfen

the teacher was pelted with snowballs when he entered the schoolyard

sich вин [gegenseitig] mit etw дат bewerfen

to throw sth at each other

2. bewerfen СТР (werfend verputzen):

etw mit etw дат bewerfen

to plaster [or render] sth with sth

jdn mit Schmutz bewerfen

to sling mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

to cast aspersions on sb form

etw/jdn mit Kot bewerfen

to sling mud at sth/sb

английски

немски

to petrol-bomb sth/sb

etw/jdn mit Molotowcocktails bewerfen

paint-bomb

mit Farbbeuteln мн bewerfen

to flan sb

jdn mit Sahnetorte bewerfen

to pelt sb with sth

jdn mit etw дат bewerfen

to render sth in plaster

etw mit Mörtel bewerfen [o. verputzen]

to stone sb/sth

jdn/etw mit Steinen bewerfen

to throw mud at sb

jdn mit Schmutz bewerfen

Präsens

ich	bewerfe
du	bewirfst
er/sie/es	bewirft
wir	bewerfen
ihr	bewerft
sie	bewerfen

Präteritum

ich	bewarf
du	bewarfst
er/sie/es	bewarf
wir	bewarfen
ihr	bewarft
sie	bewarfen

Perfekt

ich	habe	beworfen
du	hast	beworfen
er/sie/es	hat	beworfen
wir	haben	beworfen
ihr	habt	beworfen
sie	haben	beworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beworfen
du	hattest	beworfen
er/sie/es	hatte	beworfen
wir	hatten	beworfen
ihr	hattet	beworfen
sie	hatten	beworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Die Vermeidung von Verunreinigung des Wassers mit Kot könnte ein mögliches, längerfristiges Ziel sein.

de.wikipedia.org

Beide Elterntiere polsterten die flache Nestschale mit Spinnenfäden aus, diese wurden teilweise mit klebrigen Kot als Klebstoff befestigt.

de.wikipedia.org

Auch alle Körperausscheidungen wie Kot, Harn, Schleim, Samen und Blut wurden von den Gefäßen abgeleitet.

de.wikipedia.org

Viele Arten sind Kommensalen, die an oder in Stachelhäutern, Schnecken oder Muscheln leben und sich unter anderem von Nahrungsresten oder Kot der Wirte ernähren.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Dieser Reporter machte so respektlos Fotos, dass die Zeugin ihn mit Eiern bewarf.

www.nsu-nebenklage.de

The reporter took photographs and behaved in such a disrespectful manner that the witness had thrown eggs at him.

www.nsu-nebenklage.de

Der arme Kerl wurde hier zu Tode gefoltert, weil er die Faschisten auf dem Marktplatz mit Tomaten bewarf.

50.hapimag.com

The poor fellow was tortured to death here because he threw tomatoes at the fascists at the marketplace.

50.hapimag.com

Bei diesem Meeting hast du die Gelegenheit, ihn das wissen zu lassen, indem du ihn mit Gegenständen bewirfst: mit Eiern, Schuhen, Büchern und, warum nicht, Mülltonnen!

www.gameonly.com

Then this meeting is your chance to let him know by throwing various items at him: eggs, shoes, books, and maybe even a trashcan or two!

www.gameonly.com

Auf dieser Marke versucht eine Besatzung sich gegen zwei Wale zu wehren, indem sie die Tiere mit Fässern bewerfen.

www.seemotive.de

This stamp depicts a ship s crew defending itself against two whales throwing barrels at the animals.

www.seemotive.de