немски
английски
be·ur·tei·len* ГЛАГ прх
1. beurteilen (einschätzen):
- etw differenziert beurteilen
-
- etw unbefangen beurteilen
-
английски
немски
- to be circumspect about sth
- etw vorsichtig beurteilen
- to judge sb uncharitably
- jdn ungerecht beurteilen
-
- jdn/etw kritisch beurteilen
-
- jdn beurteilen
-
- beurteilen, ob ...
| ich | beurteile |
|---|---|
| du | beurteilst |
| er/sie/es | beurteilt |
| wir | beurteilen |
| ihr | beurteilt |
| sie | beurteilen |
| ich | beurteilte |
|---|---|
| du | beurteiltest |
| er/sie/es | beurteilte |
| wir | beurteilten |
| ihr | beurteiltet |
| sie | beurteilten |
| ich | habe | beurteilt |
|---|---|---|
| du | hast | beurteilt |
| er/sie/es | hat | beurteilt |
| wir | haben | beurteilt |
| ihr | habt | beurteilt |
| sie | haben | beurteilt |
| ich | hatte | beurteilt |
|---|---|---|
| du | hattest | beurteilt |
| er/sie/es | hatte | beurteilt |
| wir | hatten | beurteilt |
| ihr | hattet | beurteilt |
| sie | hatten | beurteilt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Nach weitgehend übereinstimmender Rechtsprechung lehnen deutsche Gerichte eine pauschale Haftung für Hyperlinks ab; im Einzelfall kommt jedoch eine Haftung als Störer in Betracht.
de.wikipedia.org Pauschales Vorbringen etwa darf der Gegner ebenfalls pauschal bestreiten.
de.wikipedia.org Bei Anwendung der 1-%-Regel wird hierzu ein pauschaler Abschlag in Höhe von 20 % vorgenommen.
de.wikipedia.org Diese Umlagen stellen eine pauschale Ersatzleistung dar, die den finanzstarken Gemeinden eine Belastung zumutet und finanzschwache Kommunen entsprechend entlastet.
de.wikipedia.org Diese Ressentiments wurden durch die Boulevardpresse, die Chinesen pauschal als Opium rauchende Kriminelle dargestellte, verstärkt.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.dechema.de Umgekehrt beurteilten nach den Ergebnissen der Besucherbefragung mehr als 83% der Besucher die Qualität der ACHEMA mit "gut" oder "sehr gut".
[...]
According to the results of the visitor survey, more than 83% of the visitors in turn judged the quality of the ACHEMA as "good" or "very good".
[...]
www.messe1x1.de "Man muss sich die Frage stellen, ob alle Ratsmitglieder in der Lage waren zu beurteilen, was sie da abstimmen ", so Lindlar, der " kluge Köpfe " hinter dem Vorgehen der Stadt vermutet.
[...]
"You have to ask whether all council members were in a position to judge what they were voting for, " concedes Lindlar, who believes " shrewd folk " masterminded the city fathers actions.
[...]
zoe-delay.de Ob es nun die leckerste Art war, Langusten zuzubereiten kann ich nicht beurteilen, denn ich aß sie das erste Mal, aber nun weiss ich zumindest, was der Unterschied zwischen Langusten und Hummern ist.
[...][...]
Whether it was the tastiest way now, I can not judge prepare lobster, because I ate it for the first time, but now I know at least, what is the difference between crayfish and lobsters.
[...][...]
www.ekah.admin.ch In diesem zweiten Verfahren beurteilte die Mehrheit der Kommission Sinn und Qualität des Versuchs als ungenügend und empfahl das Gesuch zur Ablehnung, zumal auch die in der ersten Stellungnahme genannten Auflagen nicht erfüllt worden waren:
[...][...]
In this second procedure, the majority of the Committee judged the purpose and quality of the experiment to be inadequate and recommended rejecting the application ? insofar as the conditions laid down in the first Statement had not been fulfilled (in German):
[...][...]
www.itp.uni-hannover.de Ihre Farbe ist an dem wesentlich lichtschwächeren Spiegelbild besser zu beurteilen als am Bild der stark überbelichteten Flamme selbst.
[...][...]
Its colour can better be judged from the weaker mirror image, since the flame itself is over-exposed.
[...]