| ich | beurkunde |
|---|---|
| du | beurkundest |
| er/sie/es | beurkundet |
| wir | beurkunden |
| ihr | beurkundet |
| sie | beurkunden |
| ich | beurkundete |
|---|---|
| du | beurkundetest |
| er/sie/es | beurkundete |
| wir | beurkundeten |
| ihr | beurkundetet |
| sie | beurkundeten |
| ich | habe | beurkundet |
|---|---|---|
| du | hast | beurkundet |
| er/sie/es | hat | beurkundet |
| wir | haben | beurkundet |
| ihr | habt | beurkundet |
| sie | haben | beurkundet |
| ich | hatte | beurkundet |
|---|---|---|
| du | hattest | beurkundet |
| er/sie/es | hatte | beurkundet |
| wir | hatten | beurkundet |
| ihr | hattet | beurkundet |
| sie | hatten | beurkundet |
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Der Verkauf musste allerdings durch einen fürstlichen Beamten beurkundet werden, damit die Entrichtung der auf dem Gut liegenden Zinsen gewahrt blieb.
de.wikipedia.org Der Gutshof umfasste seit 1717 eine Brauereiwirtschaft, deren Gastgerechtigkeit dem Kammergut in einem Pachtbrief beurkundet wurde.
de.wikipedia.org Wer die Erklärung formal beurkundet (zum Beispiel der Notar, Konsul, Standesbeamte), spielt keine Rolle.
de.wikipedia.org Auch die anderen Städte und Ortsteile sind schon im Mittelalter beurkundet.
de.wikipedia.org Zum ersten Mal beurkundet wurde ihr Besitz 1259.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.rambow.de (Vergl. auch Walk 177) Theodericus d. g. comes de Honstein beurkundet, dass er mit der Kirche St. Viti in Hesserode unter Zustimmung seiner Gemahlin und Kinder, des Probstes Wernher in Jechaburg und des Plebans Albert jener Kirche „coram vasallis meis“ einen Tausch geschlossen hat.
[...]
(Comp. and Walk 177) Theodericus d. g. Comes de Honstein certified, that he with the Church of St. Viti in Hesserode the consent of his wife and children, has closed the Provost Wernher in Jechaburg and Albert Plebans that church, "coram vasallis mastered" an exchange.
[...]
www.halle.de Die Eheschließung wird im Beisein der Ehegatten beurkundet ( Eintragung in das Eheregister ).
[...][...]
The marriage will be certified ( registration in the register of marriages ) before both spouses.
[...][...]
lasanclas-ibiza.com Der spanische Notar beurkundet das, was Ihm die Parteien vorgeben.
[...]
The Spanish notary certifies what the parties have laid down.
[...]
www.plauen.de Suchen Sie das Standesamt auf, das die Geburt beurkundet hat.
[...][...]
Visit the registry office which certified the birth.
[...][...]
www.bw-invest.de Zur wirksamen Gründung der GmbH muss ein Notar den Gesellschaftsvertrag beurkunden und die Eintragung der GmbH in das Handelsregister beglaubigen.
[...][...]
For a GmbH to be established successfully, a notary must certify the articles of association and the entry of the GmbH in the commercial register.
[...]