BETRACHTEN - немски-английски превод

немски

английски

be·trach·ten* ГЛАГ прх

1. betrachten (anschauen):

[sich дат] etw betrachten

to look at sth

sich вин im Spiegel betrachten

to look at oneself in the mirror

sich вин im Spiegel betrachten (more intensively)

to contemplate oneself in the mirror

bei näherem Betrachten

on closer examination

2. betrachten (beurteilen):

etw betrachten Situation

to look at [or consider] sth

3. betrachten (halten für):

jdn/etw als jd/etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] sb/sth as sb/sth

sich вин als etw betrachten

to regard [or consider] [or look upon] oneself as sth

betrachten Sie sich als fristlos gekündigt!

consider yourself sacked!

etw wohlgefällig betrachten

to look at sth with pleasure

etw aus der Vogelschau betrachten

to see sth from a bird's-eye view

etw ganzheitlich betrachten

to look at sth in its entirety

английски

немски

to examine sth

etw genauer betrachten

to look upon sb as sth

jdn als etw вин betrachten

to look enviously at sth

etw voller Neid betrachten

to be proprietorial about sth/sb

etw/jdn als seinen Besitz betrachten

to dissociate sth from sth

etw getrennt von etw дат betrachten

to look at sth dispassionately

etw nüchtern betrachten

Präsens

ich	betrachte
du	betrachtest
er/sie/es	betrachtet
wir	betrachten
ihr	betrachtet
sie	betrachten

Präteritum

ich	betrachtete
du	betrachtetest
er/sie/es	betrachtete
wir	betrachteten
ihr	betrachtetet
sie	betrachteten

Perfekt

ich	habe	betrachtet
du	hast	betrachtet
er/sie/es	hat	betrachtet
wir	haben	betrachtet
ihr	habt	betrachtet
sie	haben	betrachtet

Plusquamperfekt

ich	hatte	betrachtet
du	hattest	betrachtet
er/sie/es	hatte	betrachtet
wir	hatten	betrachtet
ihr	hattet	betrachtet
sie	hatten	betrachtet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die parodistische Zielsetzung der gesamten Sendung gab jedoch keinen Freibrief für unfreie Entnahmen durch einzelne Beiträge.

de.wikipedia.org

Die Stadt war dank diverser Freibriefe unabhängig und die Bürger selbstbewusst.

de.wikipedia.org

Nicht nur westliche Staaten interpretierten dies als Freibrief zur Kontrolle von Journalisten und Medien.

de.wikipedia.org

Die damit verbundene Freiheit bei der Realisation sollte nicht als Freibrief für zufällige Interpretationen verstanden werden.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden sie schon 1532 veranlasst, ihre Freibriefe wieder zurückzugeben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Beurteilung der Situation ist es nicht unwichtig, einmal den Menschen näher zu betrachten, welcher von derartigen Erlebnissen berichtet.

www.immanuel.at

If we wish to form a judgment on the situation, it would perhaps be as well to take a closer look at the person who reports these experiences.

www.immanuel.at

Betrachtet man die derzeitigen thematischen Schwerpunkte der Geschlechterpolitik in den EU-Mitgliedsstaaten, wird deutlich, dass in allen Ländern der Arbeitsmarkt bzw. die Erwerbstätigkeit von Frauen, als auch die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ( als Frauenthema! ), eine zentrale Rolle spielen.

www.gwi-boell.de

Looking at the current core gender policy issues in the EU member states, it is clear that, in every country, labour market issues and / or the gainful employment of women and also the work-life balance ( as a women ’ s issue! ) play a central role.

www.gwi-boell.de

17.06.2013 | Dr. Barbara Göbel ( Ibero-Amerikanisches Institut, Berlin ) Betrachtet man die ökonomische Globalisierung durch das Prisma der Umwelt, dann muss man sich mit Fragen der sozialen Gerechtigkeit und Partizipatio … mehr

www.giz.de

17.06.2013 | Dr. Barbara Göbel ( Ibero-American Institute, IAI, Berlin ) If we look at economic globalisation through the environmental prism, it is clear that issues of social justice and participation nee … more

www.giz.de

Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Diskussionsforums betrachten die Dokumentation

www.giz.de

Participants looking at the workshop documentation

www.giz.de

( 1 ) Das Bachelorstudium des Zweitfaches Kommunikations- und Medienwissenschaft betrachtet Theorie, Methodik und Praxis medialer, öffentlicher und interpersonaler kommunikativer Prozesse.

www.uni-rostock.de

( 1 ) the second subject s communication and media studies looks at theory, methodology and practice of media, public and interpersonal communicative processes.

www.uni-rostock.de