BESUDELN - немски-английски превод

немски

английски

be·su·deln* ГЛАГ прх geh

1. besudeln (mit Flüssigkeit beschmieren):

etw [mit etw дат] besudeln

to besmear sth [with sth]

sich вин [mit etw дат] besudeln

to soil oneself [with sth]

[sich дат] etw [mit etw дат] besudeln

to soil [or stain] sth [with sth]

ein Kleidungsstück [mit etw дат] besudeln

to soil [or stain] a piece of clothing [with sth]

jetzt habe ich meine Bluse mit Kaffee besudelt

now I've got coffee all over my blouse

2. besudeln (herabwürdigen):

etw besudeln

to besmirch [or sully] sth

английски

немски

to smirch sth

etw besudeln dated

to besmirch sth

etw besudeln geh остар a. прен

to smudge sb's reputation прен

jds Ruf besudeln [o. beschädigen]

to pollute sth

etw besudeln прен прин

to bloody sth

etw mit Blut besudeln

Präsens

ich	besudle / besudele
du	besudelst
er/sie/es	besudelt
wir	besudeln
ihr	besudelt
sie	besudeln

Präteritum

ich	besudelte
du	besudeltest
er/sie/es	besudelte
wir	besudelten
ihr	besudeltet
sie	besudelten

Perfekt

ich	habe	besudelt
du	hast	besudelt
er/sie/es	hat	besudelt
wir	haben	besudelt
ihr	habt	besudelt
sie	haben	besudelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	besudelt
du	hattest	besudelt
er/sie/es	hatte	besudelt
wir	hatten	besudelt
ihr	hattet	besudelt
sie	hatten	besudelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Verschwinde, aber flott, und besudele mich nicht!

de.wikipedia.org

Darauf soll das ganze Bad von dem Blut des Ungeheuers besudelt gewesen sein.

de.wikipedia.org

1932 kam es dort zu einer Grabschändung, bei der Grabsteine zerstört und besudelt wurden.

de.wikipedia.org

Und dieser Ehrenplatz soll nicht besudelt werden durch seine damalige Fahnenflucht.

de.wikipedia.org

Diese erweisen ihm wenig Respekt und besudeln seinen Mantel mit Kreide.

de.wikipedia.org