BESTREICHEN - немски-английски превод

немски

английски

be·strei·chen* ГЛАГ прх irr

1. bestreichen (beschmieren):

etw mit etw дат bestreichen

to smear sth with [or put sth on] [or form apply sth to] sth

etw mit Fett bestreichen

to rub fat into sth

etw mit Öl bestreichen

to oil sth

eine Scheibe Brot mit etw дат bestreichen

to spread sth on a slice of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen

to butter a slice of bread

ein dick bestrichenes Brot

a thickly-spread slice

2. bestreichen (einpinseln):

etw mit etw дат bestreichen

to coat sth with sth

etw mit Farbe bestreichen

to paint sth

etw dick mit etw дат bestreichen

to spread a thick layer of sth on sth

английски

немски

to size sth

etw mit [Grundier]leim bestreichen [o. grundieren]

to slather sth on [or over] sth bread

etw dick mit etw дат bestreichen

to butter a piece of bread

eine Scheibe Brot mit Butter bestreichen [o. buttern]

to brush sth with sth

etw mit etw дат bestreichen

to spread toast with jam

Toast mit Marmelade bestreichen

to spread bread thick with butter

Brot dick mit Butter bestreichen

Präsens

ich	bestreiche
du	bestreichst
er/sie/es	bestreicht
wir	bestreichen
ihr	bestreicht
sie	bestreichen

Präteritum

ich	bestrich
du	bestrichst
er/sie/es	bestrich
wir	bestrichen
ihr	bestricht
sie	bestrichen

Perfekt

ich	habe	bestrichen
du	hast	bestrichen
er/sie/es	hat	bestrichen
wir	haben	bestrichen
ihr	habt	bestrichen
sie	haben	bestrichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestrichen
du	hattest	bestrichen
er/sie/es	hatte	bestrichen
wir	hatten	bestrichen
ihr	hattet	bestrichen
sie	hatten	bestrichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An beiden Enden sind vorgesetzte Grabenwehren eingebaut, die den im einspringenden Winkel angelegten Kehlgraben bestreichen und den Zugang in Kreuzfeuer nehmen können.

de.wikipedia.org

Sie bestehen aus einem aufgeschnittenen Brötchen, das meist mit Butter oder Margarine bestrichen und mit Nordseekrabbenfleisch belegt wird.

de.wikipedia.org

Die sechs Ton- oder Glasschalen werden zunächst mit Sauerrahm bestrichen.

de.wikipedia.org

Bei kleinen Leistungen bis einige Kilowatt werden die Schalter oft mit einem Schleifer gebaut, der direkt die blanken Wicklungsdrähte als Anschlüsse bestreicht.

de.wikipedia.org

Der Pickert wird warm gegessen und mit gesalzener Butter, Rübenkraut, Marmelade oder Leberwurst bestrichen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Man passt das Stück erst an, längt es ab und bestreicht dann die Spantenkanten mit Leim.

www.titanicmodell.de

First you make the piece fit, then you lengthen and smear the frame edges with glue.

www.titanicmodell.de

Zusätzlich Fett einsparen kann man zudem, wenn man das Blech nicht mit Butter bestreicht, sondern mit Backpapier auslegt.

www.swica.ch

You can also cut back on fat by spreading baking paper on the tray instead of smearing the tray with butter.

www.swica.ch