BESTEIGT - немски-английски превод

немски

английски

be·stei·gen* ГЛАГ прх irr

1. besteigen (auf etw klettern):

etw besteigen

to climb [up onto] [or form ascend [to]] sth

ein Gerüst/eine Leiter/einen Turm/einen Berg besteigen

to climb [or go up] a scaffolding/ladder/tower/mountain

die Kanzel besteigen

to climb [or get] into the pulpit

das Podest besteigen

to get up onto the platform

das Rednerpult besteigen

to go up to the rostrum

das Rednerpult besteigen

to take the floor

einen Thron besteigen

to ascend a throne

2. besteigen (sich auf etw schwingen):

ein Tier besteigen

to mount an animal

ein Fahrrad/Motorrad besteigen

to get on[to] [or mount] a bike/motorcycle

3. besteigen (einsteigen in):

einen Bus besteigen

to get on a bus

ein Taxi/Auto besteigen

to get into [or in] a car/taxi

ein Flugzeug besteigen

to board [or get into] a plane

ein Schiff besteigen

to go on board [or aboard] a ship

4. besteigen (begatten):

etw besteigen ЗООЛ

to cover [or mount] [another animal]

jdn besteigen sl

to mount sb sl

das Schafott besteigen

to mount the scaffold

английски

немски

to ascend [or come] to the throne

den Thron besteigen

to accede to the throne

den Thron besteigen

to summit

einen Berg bis hoch zum Gipfel besteigen

she was legitimately entitled to succeed to the throne

sie war von Gesetz wegen berechtigt, den Thron zu besteigen

mounting

Besteigen ср

to ascend the throne

den Thron besteigen

to board the plane

das Flugzeug besteigen

they abandoned their attempt to climb the mountain

sie brachen den Versuch ab, den Berg zu besteigen

Präsens

ich	besteige
du	besteigst
er/sie/es	besteigt
wir	besteigen
ihr	besteigt
sie	besteigen

Präteritum

ich	bestieg
du	bestiegst
er/sie/es	bestieg
wir	bestiegen
ihr	bestiegt
sie	bestiegen

Perfekt

ich	habe	bestiegen
du	hast	bestiegen
er/sie/es	hat	bestiegen
wir	haben	bestiegen
ihr	habt	bestiegen
sie	haben	bestiegen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestiegen
du	hattest	bestiegen
er/sie/es	hatte	bestiegen
wir	hatten	bestiegen
ihr	hattet	bestiegen
sie	hatten	bestiegen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bis 1870 geschah dies auf dem so genannten Schafott, einer erhöhten Plattform.

de.wikipedia.org

Sie wurde zum Tod auf dem Schafott und zur Wasserfolter verurteilt, damit sie noch eventuelle Mitwisser preisgäbe.

de.wikipedia.org

Weitere 30 Gefangene hatte dieses Schicksal unter dem Schafott bereits vorher ereilt.

de.wikipedia.org

Dieser missglückte aber und mehrere Verbündete des Königspaares wurden auf dem Schafott hingerichtet.

de.wikipedia.org

Er ging gefasst aufs Schafott, seine Rede vor seiner Hinrichtung wurde auf einem Flugblatt gedruckt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Lukla bestand früher aus einigen Schafställen und als Sir Edmund Hillary und sein Sherpa Tensing am 29. Mai 1953 erstmals den Gipfel des Mount Everest ( 8 ‘ 847 m.ü.M. ) bestiegen, entstanden in den folgenden Jahren erste, bescheidene Unterkünfte für Alpinisten, die an Mount Everest-Expeditionen teilnahmen.

www.wings-aviation.ch

Lukla was formerly made with some sheepfolds, and as Sir Edmund Hillary and his Sherpa Tensing on 29th May 1953 for the first time the climb Mount Everest ( 847 m ), emerged in the following years, the first modest accommodation for climbers who participated in Mount Everest expeditions.

www.wings-aviation.ch

Mit an Bord waren der berühmte Polarforscher Roald Amundsen und der Amerikaner Frederick Cook, der vor allem wegen seiner Behauptungen, als Erster den Mount Mc Kinley bestiegen sowie als Erster den Nordpol zu Fuß erreicht zu haben, noch heute eher zweifelhaften Ruhm genießt.

www.atmosafe.net

Also on board were the famous polar scientist Roald Amundsen and the American Frederick Cook, who, even today, is remembered for his rather doubtful claims to be the first to climb Mount McKinley, as well as the first to reach the North Pole by foot.

www.atmosafe.net

Irgendwann gegen drei Uhr morgens kamen wir zurück von unserem Ausflug ins King Calavera, nur um zu wissen, dass wir schon um sieben wieder aufzustehen hätten, wenn wir es bis viertel nach 10 schaffen wollten, gedresst den Zug nach Nürnberg zu besteigen.

zoe-delay.de

Sometime around three clock in the morning we came back from our trip to the King Calavera, only to know, that we would have to get up at seven, if we are up to fourth 10 wanted to create, gedresst to climb the train to Nuremberg.

zoe-delay.de

Aufgrund seiner spektakulären Klettereien wurde 1991 die Öffentlichkeit auf diesen leidenschaftlichen Kletterer aufmerksam, als er die drei größten Nordwände der Alpen solo bestieg:

2014.marmot.de

In 1991 the public became aware about this passionate climber through his spectacular climbs, when he soloed the three biggest north faces of the Alps:

2014.marmot.de

Er war zwischen Schule und Medizin-Studium ein Jahr auf Weltreise und bestieg später mit Kunden die höchsten Berge aller sieben Kontinente.

www.lowa.de

Between school and his medical studies he spent a year touring the world and later climbed the highest mountains on all seven continents with his clients.

www.lowa.de