немски
английски
be·schlag·nah·men* [bəʃla:kna:mən] ГЛАГ прх
1. beschlagnahmen (konfiszieren):
2. beschlagnahmen разг (mit Beschlag belegen):
- jdn/etw beschlagnahmen
-
Be·schlag·nah·me <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] СЪЩ f
Beschlagnahme СЪЩ
английски
немски
- to commandeer sth
- etw beschlagnahmen
- to sequestrate sth
- etw beschlagnahmen [o. geh konfiszieren]
-
- etw beschlagnahmen [o. geh konfiszieren]
- to confiscate sth [from sb]
-
- impoundment ЮР
-
- to requisition sth [from sb]
- etw [von jdm] beschlagnahmen
- to requisition sth
- etw beschlagnahmen
| ich | beschlagnahme |
|---|---|
| du | beschlagnahmst |
| er/sie/es | beschlagnahmt |
| wir | beschlagnahmen |
| ihr | beschlagnahmt |
| sie | beschlagnahmen |
| ich | beschlagnahmte |
|---|---|
| du | beschlagnahmtest |
| er/sie/es | beschlagnahmte |
| wir | beschlagnahmten |
| ihr | beschlagnahmtet |
| sie | beschlagnahmten |
| ich | habe | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hast | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hat | beschlagnahmt |
| wir | haben | beschlagnahmt |
| ihr | habt | beschlagnahmt |
| sie | haben | beschlagnahmt |
| ich | hatte | beschlagnahmt |
|---|---|---|
| du | hattest | beschlagnahmt |
| er/sie/es | hatte | beschlagnahmt |
| wir | hatten | beschlagnahmt |
| ihr | hattet | beschlagnahmt |
| sie | hatten | beschlagnahmt |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Dabei kam es auch zu Durchsuchungen und Beschlagnahmen.
de.wikipedia.org Die Spieler reichten gegen diesen Vertragsbruch jedoch Klage ein und erwirkten eine vorläufige Beschlagnahme dessen Vermögens.
de.wikipedia.org Etwas häufiger vor kommen einfache Verbote – in der Regel kombiniert mit einer Beschlagnahme der entsprechenden Auflage.
de.wikipedia.org Hinzu kamen später Zentralverwaltungen für Umsiedler, Statistik, Interzonen- und Außenhandel sowie Sequestrierung und Beschlagnahme.
de.wikipedia.org Schon bald waren die Barmittel der Kommende aufgebraucht und der Verwalter befürchtete eine Beschlagnahme des Hofinventars.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.europarl.europa.eu Artikel 15a Beschlagnahme und Einziehung Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass ihre zuständigen Behörden berechtigt sind, die Tatwerkzeuge für die Begehung von und die Erträge aus Straftaten, infolge deren Opferschutz gewährt wird, zu beschlagnahmen und einzuziehen.
[...][...]
Article 15a Seizure and confiscation Member States shall take the measures necessary to empower their competent authorities to seize and confiscate the means employed to commit, and the proceeds of, offences which have given rise to protection of victims.
[...][...]
www.europarl.europa.eu "Zollbeamte können gefälschte Produkte beschlagnahmen oder vernichten, bevor sie in der EU verbreitet werden.
[...]
"Customs officials are in a particularly good position to seize and destroy fake products before they are spread all over the EU.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de Allerdings wurde der Kapitän, der Erste Offizier sowie der Leiter der Organisation Cap Anamur wegen des Verdachts der Begünstigung illegaler Einwanderung festgenommen und das Schiff beschlagnahmt.
[...][...]
Once landed, the Italian police arrested the captain, the chief mate and the head of the NGO “ Cap Anamur ” and seized the vessel on the charge of assisting illegal immigration.
[...][...]
www.epilepsiemuseum.de Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des "Samariterstifts", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten "Vergasungsanstalt" im Reich umgebaut.
[...]
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the 'Samaritans', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first 'gassing institution' in the Reich.
[...]
www.epilepsiemuseum.de Schloss Grafeneck auf der schwäbischen Alb, seit den 20er Jahren eine Institution des " Samariterstifts ", wurde 1939 von den Behörden beschlagnahmt und zur ersten " Vergasungsanstalt " im Reich umgebaut.
[...]
Grafeneck Castle on the Swabian Alb, which had been an institution run by the ' Samaritans ', was seized by the authorities in 1939 and converted into the first ' gassing institution ' in the Reich.