BESCHÄMT - немски-английски превод

немски

английски

be·schämt ПРИЛ

beschämt

ashamed

beschämt

abashed

beschämt (verlegen)

shamefaced

beschämt (verlegen)

red-faced

über etw beschämt sein

to be ashamed of sth

von [o. durch] etw beschämt sein

to be embarrassed by sth

be·schä·men* ГЛАГ прх

jdn beschämen

to shame sb

jdn beschämen

to put sb to shame

es beschämt mich, zuzugeben ...

I'm ashamed to admit ...

beschämt/verlegen zu Boden schauen

to look down in shame/embarrassment

английски

немски

disgraced

beschämt

abashed

beschämt

to be mortified (be ashamed)

beschämt sein

to hang/bow one's head in shame

beschämt den Kopf senken/hängen lassen

to put sb to shame

jdn beschämen

to shame sb

jdn beschämen

to hang one's head in shame

beschämt den Kopf senken

to put sb to shame

jdn beschämen

Präsens

ich	beschäme
du	beschämst
er/sie/es	beschämt
wir	beschämen
ihr	beschämt
sie	beschämen

Präteritum

ich	beschämte
du	beschämtest
er/sie/es	beschämte
wir	beschämten
ihr	beschämtet
sie	beschämten

Perfekt

ich	habe	beschämt
du	hast	beschämt
er/sie/es	hat	beschämt
wir	haben	beschämt
ihr	habt	beschämt
sie	haben	beschämt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beschämt
du	hattest	beschämt
er/sie/es	hatte	beschämt
wir	hatten	beschämt
ihr	hattet	beschämt
sie	hatten	beschämt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem die Hohlräume zu groß geworden waren, brachen sie zusammen und an der Erdoberfläche sackte der Boden nach.

de.wikipedia.org

Dabei muss sein mit einem Rotor ausgestatteter Rucksack mehrfach mit mehreren Holzfässern getroffen werden, was durch Laserstrahlen auf dem Boden erschwert wird.

de.wikipedia.org

Die Böden setzen sich im Norden aus Lößen und Lehmen und nach Süden hin mehr und mehr aus Verwitterungsböden zusammen.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrzehnten musste das Bad immer wieder umgestaltet werden, da ein Absacken des Geländes zu teilweise gefährlichen Vertiefungen im Boden führte.

de.wikipedia.org

Mittels der Profilansprache konnte der Boden als carbonathaltiger Schwemmboden klassifiziert werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Das beschämte Überlachen ist eine gleichsam übertünchende Reaktion des Zuschauers auf eine eigene vorangegangene Reaktion, die als peinlich oder gar beschämend empfunden wurde.

www.comedyfilmfestival.de

The ashamed laughter of covering is a quasi-concealing reaction to a previous reaction of one’s own, which the spectator feels uncomfortable or even humiliated with.

www.comedyfilmfestival.de

Fast beschämt steigen wir aus seinem Auto aus.

denis-katzer.de

We’re almost a little ashamed as we get off his car.

denis-katzer.de

Berührung meiner Hand Ich bin nicht beschämt über die Dinge die ich träume Ich finde

www.golyr.de

Touch of my hand I'm not ashamed of the things that I dream I find myself flirting with

www.golyr.de