BEMÄCHTIGEN - немски-английски превод

немски

английски

be·mäch·ti·gen* [bəˈmɛçtɪgn̩] ГЛАГ рефл geh

1. bemächtigen (in seine Gewalt bringen):

sich вин jds/einer S. род bemächtigen

to take [or seize] hold of sb/sth

2. bemächtigen (überkommen):

sich вин jds bemächtigen

to come over sb

sich вин der Herrschaft bemächtigen [o. die Herrschaft usurpieren]

to seize power

английски

немски

to usurp sth

sich вин etw дат bemächtigen

to usurp the throne

sich вин des Thrones bemächtigen geh

to sew sth ⇆ up

sich вин einer Sache род bemächtigen

Präsens

ich	bemächtige	mich
du	bemächtigst	dich
er/sie/es	bemächtigt	sich
wir	bemächtigen	uns
ihr	bemächtigt	euch
sie	bemächtigen	sich

Präteritum

ich	bemächtigte	mich
du	bemächtigtest	dich
er/sie/es	bemächtigte	sich
wir	bemächtigten	uns
ihr	bemächtigtet	euch
sie	bemächtigten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	bemächtigt
du	hast	dich	bemächtigt
er/sie/es	hat	sich	bemächtigt
wir	haben	uns	bemächtigt
ihr	habt	euch	bemächtigt
sie	haben	sich	bemächtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	bemächtigt
du	hattest	dich	bemächtigt
er/sie/es	hatte	sich	bemächtigt
wir	hatten	uns	bemächtigt
ihr	hattet	euch	bemächtigt
sie	hatten	sich	bemächtigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es könne nicht mehr mit ihnen spielen, denn Pepser habe sich ihrer bemächtigt.

de.wikipedia.org

Nach dem Ausbruch der Hussitenkriege bemächtigten sich weltliche Herren beider Dörfer.

de.wikipedia.org

Der Bevölkerung bemächtigte sich eine nicht geringe Erregung angesichts dieser Vorgänge.

de.wikipedia.org

Ein kleiner Trupp hohentwielischer Truppen hatte sich der Burg bemächtigt, war aber von bayerischen Truppen wieder vertrieben worden.

de.wikipedia.org

Als Cesare sich ihrer mit Gewalt bemächtigen will, stürzt sich sein Filius auf ihn.

de.wikipedia.org