BEKLEMMEND - немски-английски превод

I. be·klem·mend ПРИЛ

1. beklemmend (beengend):

beklemmend

claustrophobic

beklemmend

oppressive

2. beklemmend (beängstigend):

beklemmend

oppressive

ein beklemmender Gedanke

a depressing thought

ein beklemmendes Gefühl

an oppressive [or uneasy] feeling

ein beklemmendes Schweigen

an oppressive [or embarrassing] silence

II. be·klem·mend НРЧ

beklemmend

oppressively

beklemmend wirken

to be [or seem] oppressive

be·klem·men ГЛАГ прх

jdn/etw beklemmen

to oppress sb/sth

jdn/etw beklemmen

to weigh upon sb/sth

die Stille beklemmte ihn

he found the silence oppressive

die Stille beklemmte ihn

the silence oppressed him

seine Zweifel beklemmten ihn

his doubts weighed him down

Präsens

ich	beklemme
du	beklemmst
er/sie/es	beklemmt
wir	beklemmen
ihr	beklemmt
sie	beklemmen

Präteritum

ich	beklemmte
du	beklemmtest
er/sie/es	beklemmte
wir	beklemmten
ihr	beklemmtet
sie	beklemmten

Perfekt

ich	habe	beklemmt
du	hast	beklemmt
er/sie/es	hat	beklemmt
wir	haben	beklemmt
ihr	habt	beklemmt
sie	haben	beklemmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beklemmt
du	hattest	beklemmt
er/sie/es	hatte	beklemmt
wir	hatten	beklemmt
ihr	hattet	beklemmt
sie	hatten	beklemmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wovon die im eigenen Kellerverschlag vorgefundenen, staubigen Blätter Zeugnis ablegen, beklemmt.

de.wikipedia.org

Stürzt der Kletternde jedoch, hält der Sicherungspartner das Bremsseil fest, so dass sich der Knoten zuzieht und das Seil sich selbst beklemmt und den Sturz dynamisch abbremst und stoppt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Christoph ist in der Spirale der Pubertät gefangen, in einem lähmenden Selbstfindungsprozess, dessen beklemmende Stimmung der Autor und Zeichner Bellstorf einfühlsam in seinem Comic aufzeigt.

www.goethe.de

Christoph is trapped in the spiral of puberty, in a paralysing self-finding process, the claustrophobic mood of which is sensitively captured by Bellstorf in his comic.

www.goethe.de

Erst dadurch wird Das dunkle Schiff zu einem derart beklemmenden, derart politischen Roman.

www.litrix.de

They make The Dark Shipsuch an oppressive and political novel.

www.litrix.de

Mit sorgsamer Handhabe von Material und Zeugnissen und zunehmend beklemmender Dichte webt er ein Netz aus Landschaft, Erinnerung, Akten und " deutschen Zuständen ".

www.arsenal-berlin.de

His diligent handling of material and reports creates a web of landscapes, recollections, case files and German political sentiment all of an increasingly oppressive complexity.

www.arsenal-berlin.de

Vor diesem Hintergrund ist die extreme Vergrößerung des Gesichtes in Verbindung mit der hyperrealistischen Auffassung als eine beklemmende Irritation unserer gewohnten Wahrnehmungserfahrung zu verstehen.

www.helnwein-archiv.at

Against this background, this monumentalizing of the face in connection with the hyperrealistic style of painting is to be understood as an oppressive irritation of our customary experience of perception.

www.helnwein-archiv.at

Die deutsch-amerikanische Koproduktion kombiniert neugedrehte und computeranimierte Szenen mit Archivbildern der damaligen Zeit zu einem ebenso beklemmenden wie fesselnden Blick auf das, was hätte passieren könne…Der Dritte Weltkrieg - Backstage

www.cinecentrum.de

The German-American cooperation combines new computer-animated scenes with archive footage of the time to create an equally oppressive and captivating view of what might have happened… Der dritte Weltkrieg - Backstage

www.cinecentrum.de