BEKANNTMACHEN - немски-английски превод

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen ГЛАГ прх

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат bekannt machen

to familiarize sb/oneself with sth

jdn bekannt machen [o. bekanntmachen] (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen [o. bekanntmachen] (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen [o. bekanntmachen]

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen]

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen [o. bekanntmachen] (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen [o. bekanntmachen]

to disclose confidential information [to sb]

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen [o. bekanntmachen]

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат bekannt machen [o. bekanntmachen]

to familiarize sb/oneself with sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Busse sollen die Elektromobilität der Öffentlichkeit bekannt machen.

de.wikipedia.org

Normalerweise wird ein Vermittler allerdings nur Personen miteinander bekannt machen, denen er vertraut, weil er mit seinem Gesicht einsteht.

de.wikipedia.org

Die in vielen Ländern geplanten Veranstaltungen sollten die Stärken des genossenschaftlichen Geschäftsmodells einer breiten Öffentlichkeit bekannt machen und Impulse für soziales Unternehmertum setzen.

de.wikipedia.org

Die prämierten Autorinnen und Autoren erhalten je 25'000 Franken und profitieren von Fördermassnahmen, die sie auf nationaler Ebene bekannt machen sollen.

de.wikipedia.org

Man wollte damit das neu erschlossene Wasser bekannt machen.

de.wikipedia.org