Преводи за „bekanntmachen“ в немски » английски речника

be·kannt ma·chen, be·kannt|ma·chen ГЛАГ прх

1. bekannt machen (allgemein gekannt):

jdn bekannt machen (berühmt)

to make sb famous

etw bekannt machen (öffentlich)

to make sth known to the public

[jdm] etw bekannt machen

to announce sth [to sb]

etw der Öffentlichkeit bekannt machen

to publicize sth

etw der Öffentlichkeit bekannt machen (durch Fernsehen)

to broadcast sth

[jdm] vertrauliche Information bekannt machen

to disclose confidential information [to sb]

2. bekannt machen (nicht fremd, vertraut):

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

to introduce sb/oneself [to sb]

jdn/sich mit etw дат bekannt machen

to familiarize sb/oneself with sth

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Im Hauptteil wurden die Gesetze und Verordnungen des Großherzogtums bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Die Entscheidung wird bei für kraftlos erklärten Sparkassenbüchern im Mitteilungsblatt des Instituts bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Nach Ablauf einer angemessenen Frist wurde die Freifahrung öffentlich bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr war die Existenz der zuvor getarnt aufgebauten Luftwaffe offiziell bekanntgemacht worden.

de.wikipedia.org

Er war daher unter den Malern seiner Zeit sehr gefragt, da deren Werke damals allein durch diese Reproduktionstechnik bekanntgemacht werden konnten.

de.wikipedia.org

Die Autopsie ergab, dass sie zwei Tage vorher gestorben war, die Todesursache wurde nicht bekanntgemacht.

de.wikipedia.org

Über Gegenstände der Tagesordnung, die nicht ordnungsgemäß bekanntgemacht wurden, dürfen keine Beschlüsse gefasst werden.

de.wikipedia.org

Bekannt wurde er durch sein Buch Die Gräber der Apostelfürsten, das die Ergebnisse dieser Arbeiten einem breiteren Publikum bekanntmachte.

de.wikipedia.org

Ein Flug, der nach Instrumentenflugregeln durchgeführt werden soll, muss der Flugsicherung rechtzeitig vor dem Abflug durch Übermittlung eines detaillierten Flugplans bekanntgemacht werden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Verlust nicht bekanntgemacht war, müssen sich einem Kreditinstitut bei Tafelgeschäften mit hohem Volumen Verdachtsmomente aufdrängen.

de.wikipedia.org