немски
английски
английски
немски
-
- etw beisteuern
- to contribute towards sb's leaving present
-
- to contribute sth [to [or towards] sth] money, food, equipment
-
- to contribute sth [to sth]
-
| ich | steuere | bei |
|---|---|---|
| du | steuerst | bei |
| er/sie/es | steuert | bei |
| wir | steuern | bei |
| ihr | steuert | bei |
| sie | steuern | bei |
| ich | steuerte | bei |
|---|---|---|
| du | steuertest | bei |
| er/sie/es | steuerte | bei |
| wir | steuerten | bei |
| ihr | steuertet | bei |
| sie | steuerten | bei |
| ich | habe | beigesteuert |
|---|---|---|
| du | hast | beigesteuert |
| er/sie/es | hat | beigesteuert |
| wir | haben | beigesteuert |
| ihr | habt | beigesteuert |
| sie | haben | beigesteuert |
| ich | hatte | beigesteuert |
|---|---|---|
| du | hattest | beigesteuert |
| er/sie/es | hatte | beigesteuert |
| wir | hatten | beigesteuert |
| ihr | hattet | beigesteuert |
| sie | hatten | beigesteuert |
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In einem Interview sagten sie so noch 1987, dass sie es begrüßen würden, wenn „die Kulturwelt von Udo Lindenberg & Co. mal ein Scherflein rüberreichen“ würde.
de.wikipedia.org Eine Chrie stellt die neutestamentliche Erzählung Das Scherflein der Witwe dar.
de.wikipedia.org Selbst der Erzähler steuerte sein Scherflein bei.
de.wikipedia.org Ähnliche Idiome lauten: „seinen Senf dazugeben“ oder „sein Scherflein zu etwas beitragen“.
de.wikipedia.org Viele Einwohner des Landes und der Hauptstadt steuerten ihr Scherflein bei.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.teneues.com Die moderne Metropole hat viele grands projets zum Stadtbild beigesteuert, etwa die Opéra Bastille und die neue Bibliothèque nationale.
[...][...]
The modern city has contributed many grands projets such as the Opéra Bastille and the new Bibliothèque nationale.
[...][...]
www.uni-paderborn.de Dass es Kulturtechniken gibt, die sich blind, ohne das Bewusstsein der Beteiligten vollziehen, wäre die Perspektive, die das Projekt zur Kulturtechnikforschung beisteuern kann.
[...][...]
The perspective that there are cultural techniques that are carried out blindly, without the consciousness of the participants, is one that the project can contribute to the existing body of research into cultural techniques.
[...][...]
www.freebsd.org Für Informationen zum Aufsetzen einer Entwicklungsumgebung, um Fehlerbehebungen an FreeBSD selber beizusteuern sehen Sie sich bitte development(7) an.
[...][...]
For information about setting up a development environment for contributing fixes to FreeBSD itself, please see development(7).
[...][...]
www.humanrights.de Außerdem rufen wir alle Flüchtlinge, MigrantInnen und AntirassistInnen zu diesem frühen Zeitpunkt auf, ihre Ideen und Vorstellungen zu den Inhalten des Kongresses beizusteuern, da das Programm noch weitgehend offen ist.
[...][...]
Further we call on all refugees, migrants and anti-racists at this early stage to contribute your ideas to the content of the congress as the program is still fairly open.
[...][...]
www.miraphone.de Als angesehener Pädagoge und Spezialist für das tiefe Blech hat er für den " Belwin Mills ´ Medalist Band Course " und den " Contemporary Band Course " Lehrwerke und Solo-Literatur für Tuba und Euphonium beigesteuert, einschließlich seiner Abhandlung für Hochschul und College Tubisten " Praktische Tips für das Tuba-Spiel ".
[...]
A respected pedagogue and low brass specialist, he contributed instructional materials and solo editions for the tuba and euphonium to Belwin Mills ', Medalist Band Course and Contemporary Band Course, which includes his text for high school and college tubists Practical Hints on Playing the Tuba.