BEIMESSEN - немски-английски превод

немски

английски

bei|mes·sen ГЛАГ прх irr

etw дат Bedeutung [o. Gewicht]/Wert beimessen

to attach importance/value to sth

etw дат besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to consider a thing especially/very important

etw дат besondere/große Wichtigkeit beilegen [o. beimessen]

to attach particular/great importance to a thing

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen

to attach [great [or much]] significance [or importance] [or consequence] to sth

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen

to set [great [or much]] store by sth

auf etw вин [großes] Gewicht legen, etw дат [großes] Gewicht beimessen (hervorheben)

to lay stress on sth

etw дат [bestimmte] Bedeutung beimessen

to attach [a certain] importance to sth

английски

немски

to attribute importance to sth

etw дат Bedeutung beimessen

to give significance to sth/sb

etw/jdm Bedeutung beimessen

to attach importance to sth/doing sth

etw дат Bedeutung beimessen

to attach importance [or significance] to sth

etw дат Bedeutung beimessen

to assign importance to sth

etw дат Bedeutung beimessen

to set [or put][or lay]store by sth

etw дат [eine] große Bedeutung beimessen

Präsens

ich	messe	bei
du	misst	bei
er/sie/es	misst	bei
wir	messen	bei
ihr	messt	bei
sie	messen	bei

Präteritum

ich	maß	bei
du	maßest	bei
er/sie/es	maß	bei
wir	maßen	bei
ihr	maßt	bei
sie	maßen	bei

Perfekt

ich	habe	beigemessen
du	hast	beigemessen
er/sie/es	hat	beigemessen
wir	haben	beigemessen
ihr	habt	beigemessen
sie	haben	beigemessen

Plusquamperfekt

ich	hatte	beigemessen
du	hattest	beigemessen
er/sie/es	hatte	beigemessen
wir	hatten	beigemessen
ihr	hattet	beigemessen
sie	hatten	beigemessen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Wer hingegen mehr von Gesetzmäßigkeiten ausgeht und damit die handelnden Personen im Extremfall als Protokollanten der geschichtlichen „Entwicklung“ betrachtet, der wird den Personen einen geringeren Stellenwert beimessen.

de.wikipedia.org

Ihr wird große Bedeutung beigemessen und sie besaß ein Heiligtum.

de.wikipedia.org

Dies schafft die Gefahr, dass Zufälligkeiten Bedeutung beigemessen wird, die weder von den Daten, noch vom Modell, noch von der Darstellungsrelation impliziert werden.

de.wikipedia.org

Das gelte auch für den Stellenwert, den sie der Religion beimessen, „sofern diese Entscheidungen zu keiner Form der Indoktrinierung führen“.

de.wikipedia.org

Bei Wehrstrafgerichten würden sich nur Richter bewerben, die militäraffin seien und militärischen Erfordernissen deshalb einen hohen Stellenwert beimessen würden.

de.wikipedia.org