Преводи за „beglücken“ в немски » английски речника

be·glü·cken* ГЛАГ прх geh

1. beglücken (glücklich stimmen):

jdn [mit etw дат/durch etw вин] beglücken

to make sb happy [with sth]

sie hatten uns gerade mit einem vierwöchigen Besuch beglückt ирон разг

they had just blessed us with a four-week visit [or stay] ирон

2. beglücken шег (sexuell befriedigen):

jdn beglücken

to satisfy sb['s desire]

jdn beglücken

to bestow favours [or Am -ors] on sb шег разг

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

jdn [mit etw дат/durch etw вин] beglücken

to make sb happy [with sth]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Er lernt die Freuden und Leiden der Pflanzen, Tiere und Menschen kennen und ist über diese für ihn neuen Erfahrungen äußerst beglückt.

de.wikipedia.org

Die wiederum lässt sich hinterher mit Wonne vom Grafen, einem reichen Offizier, beglücken.

de.wikipedia.org

Darin hatte er sich mit ihr vermählt und „sie beglückt“.

de.wikipedia.org

Mir ist nie wieder ein Mensch begegnet, den Musik so vollkommen entzücken und beglücken konnte, der so ausschließlich in Musik webte, lebte und – starb.

de.wikipedia.org

Da es kaum einen Weg gibt, ihnen zu entkommen, wird fast jedermann von ihnen „beglückt“.

de.wikipedia.org

Auf die neuen Einblicke in fremde Kulturen reagieren die Jugendlichen zum Teil mit Hilflosigkeit oder Ablehnung und zum Teil beglückt und fasziniert.

de.wikipedia.org

Mit seiner Manneskraft beglückt er nicht nur die junge Frau, sondern kann sie von seinen Heilkräften bezeugen.

de.wikipedia.org

Die intensivsten Freuden des Lebens kommen auf, wenn man die anderen beglücken kann, in einer Vorausnahme des Himmels.

de.wikipedia.org

Trotzdem taten alle Zuhörer sehr ergriffen und beglückten sich gegenseitig dazu, dabei gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Er hat die Befürchtungen, dass er seine Freundin nicht beglücken kann.

de.wikipedia.org