BEDROHLICH - немски-английски превод

немски

английски

I. be·droh·lich ПРИЛ

bedrohlich

dangerous

bedrohlich

threatening

in bedrohlicher Nähe sein

to be perilously close

eine bedrohliche Lage

an alarming situation

II. be·droh·lich НРЧ

bedrohlich

dangerously

bedrohlich

alarmingly

sich вин bedrohlich zuspitzen

to take on threatening dimensions

das Attentat hat die Lage bedrohlich zugespitzt

the assassination attempt has brought the situation to boiling point

английски

немски

balefully

bedrohlich

threateningly

bedrohlich

baleful

bedrohlich

intimidating

bedrohlich

threatening

bedrohlich

the glowering sky прен liter

der bedrohlich aussehende Himmel

large black rain clouds glowered in the sky прен liter

große schwarze Regenwolken hingen bedrohlich am Himmel

ominously (inauspiciously)

bedrohlich

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als eine Begegnung der beiden aus dem Ruder läuft und eine nachfolgende Auseinandersetzung bedrohliche Züge annimmt, bietet ihr ihre Familie nicht den erhofften Schutz.

de.wikipedia.org

Diese ist von so schauriger Schönheit und so bedrohlich, dass sie allen Schrecken und alle Angst, die sich zuvor aufgebaut haben, in den Schatten stellt.

de.wikipedia.org

Während der Operation schwankte der Blutdruck der Schwestern bedrohlich und es bestand das Risiko von Hirnschwellungen.

de.wikipedia.org

Die acht „Schüler“-Puppen in den Bankreihen haben in der Anordnung eine starke Präsenz, die von vielen Betrachtenden als bedrohlich interpretiert wird.

de.wikipedia.org

Doch die finanzielle Situation wird immer bedrohlicher und sie müssen die Wohnung und auch ihre kleine Segeljacht verkaufen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Herzinsuffizienz, eines der bedrohlichsten Risiken der Glitazone und gleichzeitig gefürchtete kardiale Folgeerkrankung des Diabetes, die hier eine besonders schlechte Prognose hat, fehlt.

www.arznei-telegramm.de

Heart failure, one of the most dangerous risks of the glitazones and at the same time a feared cardiac complication of diabetes, which has a particularly poor prognosis here, is missing.

www.arznei-telegramm.de

Warum erleidet das Zebra, das in der afrikanischen Savanne von einem Löwen gejagt und angefallen wird, das aber trotzdem davonkommt, im Allgemeinen kein Trauma, während der zivilisierte, moderne Mensch auf weit weniger bedrohliche Situationen mit mehr oder weniger heftigen physischen und psychischen Beschwerden reagiert?

www.gesehen-und-gelesen.de

Why isn ’ t a zebra traumatized after being hunted and attacked by a lion on the African savannah while civilized modern man reacts to situations nowhere near as dangerous with violent physical and psychological symptoms?

www.gesehen-und-gelesen.de

Nutzen Sie Stärken und Schwächen Ihrer Einheiten um eine vierte, noch bedrohlichere Partei zu besiege …

www.cultures.de

Use your units ’ strengths and cover their weak spots in order to defeat a fourth, much more dangerous enemy faction.

www.cultures.de

Den inflationären, bis vor kurzem noch boomenden Ländern an der Peripherie der EU stehen die stagnierenden Stabilitätsländer im Zentrum gegenüber.“ Eine Einschätzung, die von vielen Sachverständigen geteilt wird und klar macht, dass die bedrohlichen Ungleichgewichte in „Euroland“ keineswegs nur eine Folgeerscheinung der Finanzkrise sondern wesentlich älter sind.

www.goethe.de

An opinion that is shared by many experts and one that makes it clear that the dangerous imbalances in Euroland are by no means a consequence of the financial crisis but much older than that.”

www.goethe.de

Meiner Meinung nach kann es da nur gut sein, diese Scheu zu überwinden, indem sie erfahren, das auch das Spiel mit den anderen Rassen schön und überhaupt nicht bedrohlich ist.

www.european-borzoi.de

To me it seems very positive to help them overcome this shyness and to show them how positive and not at all dangerous the contact and play with other breeds could be.

www.european-borzoi.de