BEDÜRFEN - немски-английски превод

немски

английски

be·dür·fen <bedarf, bedurfte, bedurft> ГЛАГ нпрх geh

einer S. род bedürfen

to require [or need] sth

es bedarf keiner weiteren Erklärung

no further explanation is necessary

es hätte nur eines Lächelns bedurft, um ihn zu überzeugen

it would only have taken a smile to convince him

sein Benehmen bedarf einer Entschuldigung

his behaviour demands [or requires] an apology

jds Hilfe bedürfen geh

to need sb's help

английски

немски

to need elucidation

einer Erklärung bedürfen

to need an explanation

einer Erklärung f [o. Erläuterung f] bedürfen

to deserve [or need][or require]consideration

der Überlegung bedürfen geh

to be in sore need of sth

einer S. род dringend bedürfen

to be urgently in need of medical supplies

dringend medizinischer Versorgung bedürfen

Präsens

ich	bedarf
du	bedarfst
er/sie/es	bedarf
wir	bedürfen
ihr	bedürft
sie	bedürfen

Präteritum

ich	bedurfte
du	bedurftest
er/sie/es	bedurfte
wir	bedurften
ihr	bedurftet
sie	bedurften

Perfekt

ich	habe	bedurft
du	hast	bedurft
er/sie/es	hat	bedurft
wir	haben	bedurft
ihr	habt	bedurft
sie	haben	bedurft

Plusquamperfekt

ich	hatte	bedurft
du	hattest	bedurft
er/sie/es	hatte	bedurft
wir	hatten	bedurft
ihr	hattet	bedurft
sie	hatten	bedurft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist noch in originalem Zustand und bedarf aufgrund von Schädlingsbefall sowie defektem Innenleben einer umfangreichen Sanierung.

de.wikipedia.org

So entwickelte er Partituren, die selbst nicht unmittelbar aufgeführt werden können, sondern einer quasi-kompositorischen Realisation bedürfen.

de.wikipedia.org

Veränderungen im Finanzsektor wie neue Finanzinstitutionen (Schattenbanken, Briefkastengesellschaften), Finanzinnovationen (wie elektronisches Geld), Globalisierung, Regulierung und Deregulierung oder Commoditisierung von Finanzprodukten bedürfen einer eingehenden Untersuchung in der Bankbetriebslehre.

de.wikipedia.org

Änderungen des Baurechtsvertrages während der Vertragslaufzeit bedürfen eines Konsenses beider Vertragsparteien.

de.wikipedia.org

Einige aufgeführte Fälle der Vermögensveräußerung bedürfen einer rechtsaufsichtlichen Genehmigung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neben entsprechenden Qualifikationen bedarf es sozialer Standards und anderer Unterstützungsmaßnahmen, damit informell Beschäftigte an nachhaltigem, umweltschonendem Wirtschaftswachstum teilhaben können (Rosemberg 2010;

www.giz.de

As well as appropriate qualifications, there is a need for social standards and other support measures so that informal workers can share in sustainable low-carbon economic growth (Rosemberg 2010;

www.giz.de

Und es wird keine Nacht mehr sein, und sie bedürfen keiner Leuchte und nicht des Lichts der Sonne; denn Gott der Herr wird sie erleuchten, und sie werden regieren von Ewigkeit zu Ewigkeit.

www.immanuel.at

And there will no longer be any night; and they will not have need of the light of a lamp nor the light of the sun, because the Lord God will illumine them; and they will reign forever and ever.

www.immanuel.at

"Um das künftige Wachstum nicht durch fehlende Liquidität zu gefährden, bedarf es einer gezielten Optimierung des Working Capital Management.

www.rolandberger.de

"To safeguard future growth against a liquidity shortfall, companies need to optimize their working capital management.

www.rolandberger.de

Wegen dieser Differenz zwischen kontinuierlichem und diskontinuierlichem Antrieb ist die direkte, starre, mechanische Verbindung der beiden Geräte, zum Beispiel über eine gemeinsame Achse, unmöglich.[12] Eine genaue zeitliche Zuordnung von Ton und kinematografischem Bild, ihre Synchronisation, bedarf also irgendeiner Art von Vermittlungs- oder Übersetzungsoperation.

www.see-this-sound.at

Due to this difference between continuous and intermittent drive, the direct, rigid, mechanical connection of the two devices, for example via a shared axis, is impossible.[12] Thus, a precise temporal correlation of sound and cinematographic image, their synchronization, requires a kind of mediation or translation operation.

www.see-this-sound.at

"Es bedarf des Einsatzes von Wissenschaftlern und wissenschaftlicher Methoden weltweit, damit der Nutzen der Forschung allen zuteil wird."

www.giz.de

"It will require the commitment of scientists and scientific methods throughout the world…to bring the benefits of science to all."

www.giz.de