AUSWACHSEN - немски-английски превод

немски

английски

I. aus|wach·sen irr ГЛАГ нпрх +sein

auswachsen (zu Ende wachsen):

auswachsen

to grow to full extent

ausgewachsen sein

to be fully grown

Phrases:

das/es ist [ja] zum Auswachsen region разг

it's enough to drive you mad

das/es ist [ja] zum Auswachsen region разг

it's enough to drive you around [or Brit a. round] the bend разг

es war zum Auswachsen langweilig region разг

it was incredibly boring

II. aus|wach·sen irr ГЛАГ рефл +haben

1. auswachsen (durch Wachstum verschwinden):

sich вин auswachsen

to right itself

2. auswachsen (ausufern):

sich вин zu etw дат auswachsen

to escalate into sth

sich вин zu etw дат auswachsen

to turn into sth

английски

немски

the whole affair might develop into a scandal

die ganze Sache könnte sich zu einem Skandal auswachsen

Präsens

ich	wachse	aus
du	wächst	aus
er/sie/es	wächst	aus
wir	wachsen	aus
ihr	wachst	aus
sie	wachsen	aus

Präteritum

ich	wuchs	aus
du	wuchsest	aus
er/sie/es	wuchs	aus
wir	wuchsen	aus
ihr	wuchst	aus
sie	wuchsen	aus

Perfekt

ich	bin	ausgewachsen
du	bist	ausgewachsen
er/sie/es	ist	ausgewachsen
wir	sind	ausgewachsen
ihr	seid	ausgewachsen
sie	sind	ausgewachsen

Plusquamperfekt

ich	war	ausgewachsen
du	warst	ausgewachsen
er/sie/es	war	ausgewachsen
wir	waren	ausgewachsen
ihr	wart	ausgewachsen
sie	waren	ausgewachsen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es handelte sich um ein großes Individuum, das jedoch nicht vollständig ausgewachsen war, worauf zahlreiche offene Schädelsuturen hinweisen.

de.wikipedia.org

Dies war eine Verleumdung, die sich im Lauf der Zeit zu einer Legende auswuchs.

de.wikipedia.org

Die Hähne wiegen ausgewachsen 4 bis 4,5 kg, die Hennen 3 bis 3,5 kg.

de.wikipedia.org

Diese sind Nesthocker, die in einem Zeitraum von etwa drei Monaten auswachsen.

de.wikipedia.org

Nach circa einem Jahr ist die Larve ausgewachsen und bereit für die Verpuppung.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Was 2012 als Energie-Tag begann, wuchs sich zur Aktionswoche aus, die viele Professionals aus den Bereichen Architektur, Beratung, Planung, Energie und Finanzierung besuchen;

www.klimabuendnis.org

What started as an Energy Day in 2012, now turned into a week of activities attended by many professionals from the fields of architecture, consulting, planning, energy and finance, in addition there is a strong group of visitors from the public sector.

www.klimabuendnis.org

Die KISSIN‘ DYNAMITE Europa-Tour wächst sich zu einer waschechten Welt-Tour aus!

www.afm-records.de

KISSIN‘ DYNAMITE‘s European tour is turning into a real world tour!

www.afm-records.de