AUSROLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. aus|rol·len ГЛАГ прх +haben

1. ausrollen (entrollen):

etw ausrollen

to roll out sth sep

ein Kabel ausrollen

to run [or pay] out sep a cable

2. ausrollen (flach walzen):

etw ausrollen

to roll out sth sep

II. aus|rol·len ГЛАГ нпрх +sein

ausrollen Flugzeug

to taxi to a standstill [or stop]

ausrollen Fahrzeug

to coast to a stop

английски

немски

to roll out dough

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

to roll out ⇆ sth

etw ausrollen

to roll out ⇆ the red carpet also прен

den roten Teppich ausrollen a. прен

to put the welcome mat out

den roten Teppich ausrollen

to unfurl sth

etw ausrollen

to reel out ⇆ a fishing line/a hose

eine Angelschnur/einen Schlauch ausrollen

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. прен

to run out ⇆ a rope/line

ein Seil/eine Schnur ausrollen

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

ausrollen TRAFF FLOW

ausrollen

coast down

английски

немски

coast down

ausrollen

Präsens

ich	rolle	aus
du	rollst	aus
er/sie/es	rollt	aus
wir	rollen	aus
ihr	rollt	aus
sie	rollen	aus

Präteritum

ich	rollte	aus
du	rolltest	aus
er/sie/es	rollte	aus
wir	rollten	aus
ihr	rolltet	aus
sie	rollten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerollt
du	hast	ausgerollt
er/sie/es	hat	ausgerollt
wir	haben	ausgerollt
ihr	habt	ausgerollt
sie	haben	ausgerollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerollt
du	hattest	ausgerollt
er/sie/es	hatte	ausgerollt
wir	hatten	ausgerollt
ihr	hattet	ausgerollt
sie	hatten	ausgerollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In der klassischen Methode wird der Teig nach dem ersten Gehen etwa fingerdick ausgerollt, rund ausgestochen, mit Konfitüre gefüllt und aus zwei Teilen zusammengesetzt.

de.wikipedia.org

Bei Bedarf wird das Schleppsonar ausgerollt und nachgeschleppt.

de.wikipedia.org

Der fertige Teig wird in Form gebracht, indem man ihn frei formt, schneidet, ausrollt und mit Formen aussticht, in Modeln drückt oder in Kastenformen füllt.

de.wikipedia.org

Grundlage ist ein süßer Hefeteig, der fingerdick auf einem Blech ausgerollt wird.

de.wikipedia.org

Dazu gehörten u. a. Marschübungen, Turnen, Ballspiele aber auch Übungen mit und an der Technik und Übungsfahrten zum Ausrollen der Schläuche.

de.wikipedia.org