AUSROLLEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. aus|rol·len ГЛАГ прх +haben

1. ausrollen (entrollen):

etw ausrollen

to roll out sth sep

ein Kabel ausrollen

to run [or pay] out sep a cable

2. ausrollen (flach walzen):

etw ausrollen

to roll out sth sep

II. aus|rol·len ГЛАГ нпрх +sein

ausrollen Flugzeug

to taxi to a standstill [or stop]

ausrollen Fahrzeug

to coast to a stop

английски

немски

to roll out dough

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

to roll out ⇆ sth

etw ausrollen

to roll out ⇆ the red carpet also прен

den roten Teppich ausrollen a. прен

to reel out ⇆ a fishing line/a hose

eine Angelschnur/einen Schlauch ausrollen

to unfurl sth

etw ausrollen

to put the welcome mat out

den roten Teppich ausrollen

to roll out the red carpet for sb

den roten Teppich für jdn ausrollen a. прен

to run out ⇆ a rope/line

ein Seil/eine Schnur ausrollen

to treat sb like royalty

für jdn den roten Teppich ausrollen

to roll pastry

Teig ausrollen [o. CH auswallen] [o. A auswalzen]

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

ausrollen TRAFF FLOW

ausrollen

coast down

английски

немски

coast down

ausrollen

Präsens

ich	rolle	aus
du	rollst	aus
er/sie/es	rollt	aus
wir	rollen	aus
ihr	rollt	aus
sie	rollen	aus

Präteritum

ich	rollte	aus
du	rolltest	aus
er/sie/es	rollte	aus
wir	rollten	aus
ihr	rolltet	aus
sie	rollten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgerollt
du	hast	ausgerollt
er/sie/es	hat	ausgerollt
wir	haben	ausgerollt
ihr	habt	ausgerollt
sie	haben	ausgerollt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgerollt
du	hattest	ausgerollt
er/sie/es	hatte	ausgerollt
wir	hatten	ausgerollt
ihr	hattet	ausgerollt
sie	hatten	ausgerollt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie bestehen aus Nudelteig, der mit dem Nudelholz ausgerollt wird, dann werden die Nudeln in diversen Formen ausgestochen oder geschnitten.

de.wikipedia.org

Der besonders elastische Teig wird portionsweise mit gekonnten Handbewegungen bearbeitet bis er hauchdünn ist, aufgerollt, kreisförmig ausgerollt und beidseitig in reichlich Öl ausgebacken.

de.wikipedia.org

Die Strecke beträgt 2,8 km und die Flugzeit, inklusive Ausrollen, zwei Minuten.

de.wikipedia.org

Grundlage ist ein süßer Hefeteig, der fingerdick auf einem Blech ausgerollt wird.

de.wikipedia.org

Werden Folien maschinell vorkonfektioniert und im Ganzen auf die Baustelle geliefert und ausgerollt, lassen sich Falten nicht vermeiden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

die angegebenen Zutaten zu einem Mürbeteig verarbeiten, ausrollen, eine gefettete Springform damit auslegen und ca. 20 Min. bei 200 ° C backen

www.ronny-pannasch.de

combine the ingredients for the short pastry, roll out, spread into a greased spring form and bake at 200 ° C for approx. 20 minutes

www.ronny-pannasch.de

Teig auf einem Backblech dünn ausrollen und einen Rand formen, saure Sahne mit Salz vermengen und auf dem Teig verteilen

www.ronny-pannasch.de

roll out dough thinly on a baking sheet and form a rim, mix sour cream and salt and spread on the dough

www.ronny-pannasch.de

Teig ausrollen (1/2 cm dick), Herzen oder andere beliebige Formen ausstechen und bei 200 °C ca. 10 Min. backen.

www.swica.ch

Roll out dough (1/2 cm thick), cut out hearts shapes or any other shapes of your choice and bake at 200°C for about 10 minutes.

www.swica.ch

Sowohl Touch Preview als auch die neue Swipe-Funktion sind ab heute für Nutzer der iOS Spotify App verfügbar und werden bald auf allen Plattformen ausgerollt.

news.spotify.com

Both Touch Preview and our new swipe gestures are available to iOS users from today, and will soon be rolled out across other platforms.

news.spotify.com

Die flexible Handhabung virtueller Maschinen ermöglicht darüber hinaus die schnelle Erprobung neuer Applikationen oder den Aufbau notwendiger Testszenarien, die später auf die Produktionsumgebung ausgerollt werden können.

www.netways.de

The flexible virtual machines also enabled the rapid testing of new applications or the development of necessary test scenarios which could later be rolled out on the production environment.

www.netways.de