AUSHANDELN - немски-английски превод

немски

английски

aus|han·deln ГЛАГ прх

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate sth [with sb]

das ist noch auszuhandeln

we/they etc. still need to negotiate that

Friedensbedingungen aushandeln

to negotiate [the] terms of peace

einen Tarifvertrag aushandeln

to negotiate a settlement

английски

немски

to thrash out ⇆ sth

etw aushandeln [o. vereinbaren]

to mediate sth

etw aushandeln

to mediate a settlement ЮР

eine Vereinbarung aushandeln

to broker sth

etw aushandeln

to broker a ceasefire/deal

einen Waffenstillstand/ein Geschäft aushandeln

to negotiate sth [with sb]

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate a peace with sb/sth

ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

to hammer sth ⇆ out

etw aushandeln

to hammer out a settlement

einen Vergleich aushandeln

negotiation for the pay increase

das Aushandeln der Gehaltserhöhung

to cop a plea

sich schuldig bekennen und dafür eine mildere Strafe aushandeln

Präsens

ich	handle / handele	aus
du	handelst	aus
er/sie/es	handelt	aus
wir	handeln	aus
ihr	handelt	aus
sie	handeln	aus

Präteritum

ich	handelte	aus
du	handeltest	aus
er/sie/es	handelte	aus
wir	handelten	aus
ihr	handeltet	aus
sie	handelten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgehandelt
du	hast	ausgehandelt
er/sie/es	hat	ausgehandelt
wir	haben	ausgehandelt
ihr	habt	ausgehandelt
sie	haben	ausgehandelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgehandelt
du	hattest	ausgehandelt
er/sie/es	hatte	ausgehandelt
wir	hatten	ausgehandelt
ihr	hattet	ausgehandelt
sie	hatten	ausgehandelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Belagerung endete mit der überraschenden Kapitulation der Verteidiger der Stadt, die für sich freien Abzug aushandelten.

de.wikipedia.org

Beamte erhalten kein Gehalt, das in einem Arbeits- oder Tarifvertrag ausgehandelt wurde, sondern werden besoldet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden auch die Bedingungen für das Narrenblatt 1948 ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Als unionistisch-konservativer Katholik sollte er sowohl für die Iren als auch für das britische Establishment annehmbar sein und dabei helfen, einen Waffenstillstand auszuhandeln.

de.wikipedia.org

Der Betriebsrat von Veltins hatte 1995 eine Beschäftigungsgarantie bei Veltins ausgehandelt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei den hier vorgestellten Beispielen handelt es sich um kollektive Arbeitszeitänderungen, die vor allem deshalb auch kollektiv ausgehandelt werden, weil das System der industriellen Beziehungen dies nahelegt.

www.iaq.uni-due.de

The examples cited here are collective working time changes which are also negotiated collecti- vely in particular because the industrial relations system advises it.

www.iaq.uni-due.de

Mit folgenden Hotels hat die Universität Bielefeld spezielle Konditionen ausgehandelt ( bitte veranlassen Sie die Universität, eine Reservierung für Sie vorzunehmen ):

www.uni-bielefeld.de

Bielefeld University has negotiated special conditions with the following hotels ( please ask the university to make reservations for you ):

www.uni-bielefeld.de

Die Aufgabe, das Curriculum ständig mit den Studierenden auszuhandeln, setzt die Lehrenden unter großen Druck, wie auch aus der maßgeblichen Literatur hervorgeht (siehe auch Kapitel 2:

archive.ecml.at

The task of continually negotiating the curriculum with the students puts enormous strain on the teachers as is clearly evidenced in the relevant literature (see also Chapter 2:

archive.ecml.at

Gemeinsam mit dem Unternehmen HCH Accessoires haben wir für unsere Mitglieder tolle Sonderkonditionen für Produkte, Services und Ideen rund um das Thema Genuss ausgehandelt - egal, ob Markenprodukte, Werbeartikel, maßgeschneiderte Merchandising-Konzepte oder Trend-Feinkost.

www.wein-plus.eu

Together with the company HCH accessories we have negotiated special rates for great products, services and ideas around the topic of enjoyment for our members - whether brand products, promotional items, customized merchandising concepts or trend delicatessen.

www.wein-plus.eu

Projektverlauf und Aufgaben In einem ersten Projektschritt haben die Berater von adesso dabei geholfen, die Lieferanten der technischen Infrastruktur (Zentralsystem, Terminals, Netzwerk) auszuwählen und entsprechende Vereinbarungen auszuhandeln.

www.adesso.de

Project Progression and Tasks In a first project step consultants of adesso provide help in selecting the suppliers for the technical infrastructure (central system, terminals, network) and to negotiate respective contracts.

www.adesso.de