AUSGLEICHEND - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

aus·glei·chend ПРИЛ

ausgleichend Wirkung

harmonizing

ausgleichend Wirkung

balancing-out

ausgleichend Art

conciliatory

I. aus|glei·chen irr ГЛАГ прх

1. ausgleichen (glattstellen):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to balance [or square] sth [with sth]

Schulden [durch etw вин] ausgleichen

to settle debts [with sth]

2. ausgleichen (korrigieren):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to balance sth [with sth] sep

die Unebenheiten eines Fußbodens ausgleichen

to even out a floor

3. ausgleichen (wettmachen):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to compensate for [or make good] sth [with sth/by doing sth]

4. ausgleichen (ausbalancieren):

etw [durch etw вин] ausgleichen

to reconcile sth [with sth]

II. aus|glei·chen irr ГЛАГ нпрх

1. ausgleichen СПОРТ:

[zum 1:1] ausgleichen

to equalize [the score at 1 all]

[zum 1:1] ausgleichen

to tie the score

2. ausgleichen (vermitteln):

ausgleichen

to prove [or be] conciliatory

ausgleichen Mensch

to act as a mediator

III. aus|glei·chen irr ГЛАГ рефл

sich вин [durch etw вин] ausgleichen

to balance out [as a result of sth]

английски

немски

countervailing

ausgleichend

прен to be a counterbalance

ausgleichend wirken

to counterbalance sth

etw ausgleichen

прен to be a counterpoise

ausgleichend wirken

to counterpoise sth

etw ausgleichen

levelling

ausgleichend attr

compensating

ausgleichend attr

to balance off the accounts

die Konten ausgleichen

redeeming

ausgleichend

to equalize the pressure/the temperature

den Druck/die Temperatur ausgleichen

ИКОН, ФИН to equalize dividends

Dividenden ausgleichen [o. angleichen]

equalize

ausgleichen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

ausgleichen ГЛАГ прх ACCOUNT

ausgleichen (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

balance

ausgleichen ГЛАГ прх MKT-WB

ausgleichen (Verlust, Mangel)

compensate

английски

немски

settle (Saldo, Schulden)

ausgleichen

balance (Konto; Einnahmen und Ausgaben)

ausgleichen

compensate (for) (Verlust, Mangel)

ausgleichen

"Биология"

to even out sth

etw ausgleichen

Специализиран речник по транспорт

equalise

ausgleichen

Präsens

ich	gleiche	aus
du	gleichst	aus
er/sie/es	gleicht	aus
wir	gleichen	aus
ihr	gleicht	aus
sie	gleichen	aus

Präteritum

ich	glich	aus
du	glichst	aus
er/sie/es	glich	aus
wir	glichen	aus
ihr	glicht	aus
sie	glichen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeglichen
du	hast	ausgeglichen
er/sie/es	hat	ausgeglichen
wir	haben	ausgeglichen
ihr	habt	ausgeglichen
sie	haben	ausgeglichen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeglichen
du	hattest	ausgeglichen
er/sie/es	hatte	ausgeglichen
wir	hatten	ausgeglichen
ihr	hattet	ausgeglichen
sie	hatten	ausgeglichen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Saldo der Leistungsbilanz stellt eine wichtige volkswirtschaftliche Kennzahl zur Bewertung der Leistungsfähigkeit einer Volkswirtschaft dar.

de.wikipedia.org

Gleichschritt ist bezogen auf Einnahme-, Ausgabe-Salden einer Gruppe von Wirtschaftssubjekten innerhalb einer Wirtschaftsperiode und bezeichnet deren ähnliche Geldvermögensänderungen.

de.wikipedia.org

Dem Buchhalter blieb hiermit das gewohnte gedruckte Buchblatt erhalten, von welchem gegebenenfalls der Saldo auch visuell abgelesen werden konnte.

de.wikipedia.org

Aus den Salden der Dienstleistungs- und der Handelsbilanz ergibt sich der Außenbeitrag.

de.wikipedia.org

Der Saldo muss mindestens einmal pro Jahr durch den Rechnungsabschluss festgestellt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Auf der stofflichen Ebene halten die Saponine alles in der Schwebe und wirken ausgleichend.

www.dr.hauschka.com

On the material level the saponins keep everything in the balance and have a harmonizing effect.

www.dr.hauschka.com