AUSGIESSEN - немски-английски превод

немски

английски

aus|gie·ßen ГЛАГ прх irr

1. ausgießen (entleeren):

etw ausgießen

to empty sth

2. ausgießen (weggießen):

etw ausgießen

to pour away sth sep

etw im Toilettenbecken ausgießen

to pour sth down the toilet

3. ausgießen (füllen):

etw [mit etw дат] ausgießen

to fill [in sep ] sth [with sth]

einen Hohlraum mit etw дат ausgießen

to fill a cavity with sth

einen Hohlraum mit etw дат ausgießen

to pour sth into a cavity

4. ausgießen (überschütten):

Hohn/Spott über jdn ausgießen

to pour scorn on/to mock sb

английски

немски

to pour out ⇆ sth liquids

etw ausgießen

to diffuse sth

etw ausgießen [o. ausschütten]

Präsens

ich	gieße	aus
du	gießt	aus
er/sie/es	gießt	aus
wir	gießen	aus
ihr	gießt	aus
sie	gießen	aus

Präteritum

ich	goss	aus
du	gossest	aus
er/sie/es	goss	aus
wir	gossen	aus
ihr	gosst	aus
sie	gossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgegossen
du	hast	ausgegossen
er/sie/es	hat	ausgegossen
wir	haben	ausgegossen
ihr	habt	ausgegossen
sie	haben	ausgegossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgegossen
du	hattest	ausgegossen
er/sie/es	hatte	ausgegossen
wir	hatten	ausgegossen
ihr	hattet	ausgegossen
sie	hatten	ausgegossen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Des Weiteren wurden hölzerne Objekte mit Korkenziehern und Trinkgläser nach dem Ausgießen mit Gips geborgen.

de.wikipedia.org

Das Aluminium erwärmt sich rasch, und das flüssige Wachs lässt sich restlos in ein neues Teelicht ausgießen.

de.wikipedia.org

Dabei senkt sich ein Ventilteller unten aus einer feinen Silikonlippendichtung herab und erlaubt das Ausgießen durch einen Ringspalt im Pfropfen.

de.wikipedia.org

Da der Pfropfen zum Ausgießen nicht abgeschraubt werden muss, ist die Handhabung einfacher und das Ausgießen auch einhändig möglich.

de.wikipedia.org

In der anschließenden Abstehphase kühlt das Glas auf die geringere Verarbeitungstemperatur ab und wird schließlich zur Verarbeitung mit einer Glasmacherpfeife oder durch Ausgießen entnommen.

de.wikipedia.org