AUSBEDINGEN - немски-английски превод

aus|be·din·gen* <bedingt aus, bedang aus, ausbedungen> ГЛАГ рефл irr

sich дат [von jdm] etw ausbedingen

to insist on sth

sich дат [von jdm] etw ausbedingen

to make sth a condition [for sb]

sich дат das Recht ausbedingen[, etw zu tun]

to reserve the right [to do sth]

sich дат [von jdm] ausbedingen, dass ...

to make it a condition [for sb] that ...

sich дат [von jdm] ausbedingen, dass ...

to stipulate that ...

... doch ich bedinge mir aus, dass ...

... but only on condition that ...

Präsens

ich	bedinge	mir	aus
du	bedingst	dir	aus
er/sie/es	bedingt	sich	aus
wir	bedingen	uns	aus
ihr	bedingt	euch	aus
sie	bedingen	sich	aus

Präteritum

ich	bedang	mir	aus
du	bedangst	dir	aus
er/sie/es	bedang	sich	aus
wir	bedangen	uns	aus
ihr	bedangt	euch	aus
sie	bedangen	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mir	ausbedungen
du	hast	dir	ausbedungen
er/sie/es	hat	sich	ausbedungen
wir	haben	uns	ausbedungen
ihr	habt	euch	ausbedungen
sie	haben	sich	ausbedungen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mir	ausbedungen
du	hattest	dir	ausbedungen
er/sie/es	hatte	sich	ausbedungen
wir	hatten	uns	ausbedungen
ihr	hattet	euch	ausbedungen
sie	hatten	sich	ausbedungen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Kaiserin soll sich selbst Einfluss bei der Gestaltung der Verpackung ausbedungen haben – wofür das Papier in einem satten gelben Farbton spricht (Lieblingsfarbe der Kaiserin).

de.wikipedia.org

Er hat sich damals die Beibehaltung der österreichischen Staatsbürgerschaft ausbedungen.

de.wikipedia.org

Im Gesellschaftsvertrag kann ausbedungen werden, dass er nur am Gewinn beteiligt ist.

de.wikipedia.org

Allerdings konnten in einem Proventvertrag die Teilnahme an bestimmten geistlichen Verrichtungen ausbedungen werden, wie Teilnahme am gemeinsamen Gebet oder christliche Beerdigung mit jährlichen Seelenmessen.

de.wikipedia.org

Sehr erschwert wurden die Grabungsarbeiten durch räumliche und tiefenmäßige Beschränkungen, die sich der Grundbesitzer ausbedungen hatte.

de.wikipedia.org