AUFWISCHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. auf|wi·schen ГЛАГ прх

1. aufwischen (entfernen):

etw aufwischen

to wipe up sth sep

etw aufwischen (mit Mopp a.)

to mop up sth sep

etw vom Boden aufwischen

to wipe/mop up sep sth off the floor

2. aufwischen (reinigen):

etw aufwischen

to wipe sth

etw aufwischen (mit Mopp a.)

to mop sth

II. auf|wi·schen ГЛАГ нпрх

aufwischen

to wipe [or mop] the floor[s]

in der Küche aufwischen

to wipe/mop the kitchen floor

английски

немски

to wipe up ⇆ sth

etw aufwischen

to mop up ⇆ sth

etw aufwischen

to wipe the floor

den [Fuß]boden [auf]wischen

to give the floor a wipe

den [Fuß]boden [auf]wischen

to wipe up the spill

das Verschüttete aufwischen

Präsens

ich	wische	auf
du	wischst	auf
er/sie/es	wischt	auf
wir	wischen	auf
ihr	wischt	auf
sie	wischen	auf

Präteritum

ich	wischte	auf
du	wischtest	auf
er/sie/es	wischte	auf
wir	wischten	auf
ihr	wischtet	auf
sie	wischten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewischt
du	hast	aufgewischt
er/sie/es	hat	aufgewischt
wir	haben	aufgewischt
ihr	habt	aufgewischt
sie	haben	aufgewischt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewischt
du	hattest	aufgewischt
er/sie/es	hatte	aufgewischt
wir	hatten	aufgewischt
ihr	hattet	aufgewischt
sie	hatten	aufgewischt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Geysir entsteht sowohl bei konventionellen Getränken als auch bei Diätgetränken, wobei sich letztere leichter aufwischen lassen als die klebrigen Zuckerlösungen.

de.wikipedia.org

Er versucht die Spuren des Mordes im Haus selber zu verwischen, indem er die Blutlache von seinem Bruder aufwischt.

de.wikipedia.org

Der Nasswischmopp eignet sich besonders für schnelle, lokal begrenzte Reinigungen (z. B. Aufwischen verschütteter Flüssigkeiten) sowie zur Reinigung punktuell stärker verschmutzter Böden, besitzt jedoch nur eine relativ geringe Arbeitsbreite.

de.wikipedia.org

Die Tätigkeit einer Reinigungskraft umfasst neben dem Staubsaugen und dem feuchten Aufwischen glatter Fußböden das Kehren, Staubwischen und Fensterputzen.

de.wikipedia.org

Als er sich bei ihr beschweren will, endet das damit, dass die beiden zusammen das Badewasser aufwischen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Oder nur das ewige Aufwischen und Auswringen nach jedem Kinderbadespaß.

blumberg.at

Or even just the continuos mopping and wiping after the kids had fun in the shower.

blumberg.at