AUFWICKELN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

auf|wi·ckeln ГЛАГ прх

1. aufwickeln (aufrollen):

etw aufwickeln Bindfaden, etc.

to roll up sth sep

Haare aufwickeln

to put curlers in one's hair

2. aufwickeln (auseinanderwickeln):

etw aufwickeln Päckchen

to unwrap sth

английски

немски

to rewind a cable

ein Kabel aufwickeln

take-up

Aufwickeln ср

winding (of machinery)

Aufwickeln ср

to coil sth

etw aufwickeln [o. aufrollen]

to roll a string up

eine Schnur aufwickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to roll wool into a ball

Wolle aufwickeln

"Биология"

to spool sth

etw aufwickeln

Präsens

ich	wickle / wickele	auf
du	wickelst	auf
er/sie/es	wickelt	auf
wir	wickeln	auf
ihr	wickelt	auf
sie	wickeln	auf

Präteritum

ich	wickelte	auf
du	wickeltest	auf
er/sie/es	wickelte	auf
wir	wickelten	auf
ihr	wickeltet	auf
sie	wickelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgewickelt
du	hast	aufgewickelt
er/sie/es	hat	aufgewickelt
wir	haben	aufgewickelt
ihr	habt	aufgewickelt
sie	haben	aufgewickelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgewickelt
du	hattest	aufgewickelt
er/sie/es	hatte	aufgewickelt
wir	hatten	aufgewickelt
ihr	hattet	aufgewickelt
sie	hatten	aufgewickelt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Motoren konnten vom Fahrersitz aus mit einem Starterzug gestartet werden, der auf dem Schwungrad aufgewickelt war.

de.wikipedia.org

Dabei fällt das Polymer aus, und eines oder mehrere Filamente können nach mehreren weiteren Verarbeitungsschritten als Faser aufgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Durch gegenseitiges Verdrehen der Trommeln kann das Förderseil im Versteckbetrieb auf eine der Trommeln aufgewickelt werden.

de.wikipedia.org

Diese Bänder können – zum Beispiel rosenblütenförmig aufgewickelt – zum dekorativen Garnieren von Tellern und Buffets genutzt oder kurz gekocht als „Gemüsenudeln“ serviert werden.

de.wikipedia.org

Dies war erst möglich, nachdem untersucht worden war, wie diese Seile auf Kabeltrommeln aufgewickelt werden können, ohne dabei bleibende Verformungen zu erhalten.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Gleichzeitig trennt die Vorrichtung das Kaschierpapier vom Prepreg und wickelt es auf einer Abfallrolle auf.

www.muk-elmshorn.de

At the same time, the device separates the protective paper from the Prepreg tape and rolls it up on another reel.

www.muk-elmshorn.de